1
00:00:18,784 --> 00:00:21,378
<i>Então, você está
finalmente se estabelecendo.</i>

2
00:00:21,453 --> 00:00:23,546
<i>Você economizou
um pequeno pé-de-meia</i>

3
00:00:23,622 --> 00:00:27,251
<i>e estamos prontos para mergulhar
o mercado imobiliário.</i>

4
00:00:27,326 --> 00:00:29,726
<i>Vamos fazer um pouco
fazendo compras.</i>

5
00:00:29,795 --> 00:00:31,194
<i>A casa dos sonhos americanos.</i>

6
00:00:31,263 --> 00:00:32,855
<i>Dois quartos, dois banheiros,</i>

7
00:00:32,931 --> 00:00:36,492
<i>uma casinha de cachorro, uma garagem,
duas latas de lixo.</i>

8
00:00:36,568 --> 00:00:38,058
<i>É aconchegante, seguro,</i>

9
00:00:38,137 --> 00:00:41,265
<i>e apenas um pouco dentro
seu orçamento sobrecarregado.</i>

10
00:00:41,340 --> 00:00:42,671
<i>Não é para você?</i>

11
00:00:42,741 --> 00:00:46,074
<i>Pelo mesmo preço,
você pode comprar 200.000 acres</i>

12
00:00:46,145 --> 00:00:48,409
<i>do deserto nobre do Saara.</i>

13
00:00:48,480 --> 00:00:51,711
<i>Construa uma casa de campo.
Nada além de você e o céu.</i>

14
00:00:51,784 --> 00:00:53,911
<i>É como uma praia
sem o oceano.</i>

15
00:00:53,986 --> 00:00:56,352
<i>E fale sobre vizinhos tranquilos.</i>

16
00:00:56,422 --> 00:00:59,653
<i>Muito remoto?
Ah, eu entendo.</i>

17
00:00:59,725 --> 00:01:02,717
<i>Você precisa de emoção
e emoção da cidade grande.</i>

18
00:01:02,795 --> 00:01:04,319
<i>Com o mesmo pé-de-meia,</i>

19
00:01:04,396 --> 00:01:07,126
<i>você pode pegar uma fatia
de imóveis de primeira linha.</i>

20
00:01:07,199 --> 00:01:08,962
<i>Este imóvel não.</i>

21
00:01:09,034 --> 00:01:10,695
<i>Aconchegante e acessível,</i>

22
00:01:10,769 --> 00:01:13,704
<i>este adorável fixador superior
é o lugar perfeito</i>

23
00:01:13,772 --> 00:01:16,036
<i>para um casal dinâmico como você.</i>

24
00:01:16,108 --> 00:01:18,167
<i>Não há necessidade de perder tempo
a casa.</i>

25
00:01:18,243 --> 00:01:21,144
<i>Está tudo bem aí
onde você está.</i>

26
00:01:24,316 --> 00:01:27,513
<i>Qual é o problema?
Sente-se um pouco apertado?</i>

27
00:01:27,586 --> 00:01:29,986
<i>Bem, só uma pedra
jogue fora,</i>

28
00:01:30,055 --> 00:01:32,649
<i>apenas uma ponte
ou um passeio no túnel,</i>

29
00:01:32,724 --> 00:01:35,818
<i>fora do grande,
cidade movimentada,</i>

30
00:01:35,894 --> 00:01:39,159
<i>há um lugar
com espaços abertos,</i>

31
00:01:39,231 --> 00:01:42,632
<i>nativos amigáveis,
e habitações espaçosas.</i>

32
00:01:42,701 --> 00:01:46,159
<i>E está tudo dentro
sua faixa de preço.</i>

33
00:01:46,238 --> 00:01:50,504
<i>está quase
bom demais para ser verdade.</i>

34
00:01:57,649 --> 00:01:58,707
Quando eu te contei

35
00:01:58,784 --> 00:02:01,480
eu tinha um prédio específico
em mente para você,

36
00:02:01,553 --> 00:02:03,544
este é o único
eu estava falando.

37
00:02:03,622 --> 00:02:06,750
é uma casa histórica
em um dos melhores blocos

38
00:02:06,825 --> 00:02:08,417
em todo o Brooklyn.

39
00:02:08,493 --> 00:02:11,291
- Lembre-se do que conversamos.
- Eu sei. Poker Face.

40
00:02:11,362 --> 00:02:12,920
Integrados, integrados.

41
00:02:12,997 --> 00:02:15,363
Ah, a cozinha
um pouco pequeno.

42
00:02:15,433 --> 00:02:17,628
Bem, arranque isso
horrível divisória de quarto,

43
00:02:17,702 --> 00:02:20,136
e você tem
uma cozinha para refeições.

44
00:02:20,204 --> 00:02:22,968
E aqui
você tem sua biblioteca.

45
00:02:23,040 --> 00:02:23,699
Uau.

46
00:02:23,774 --> 00:02:24,866
Para seus livros.

47
00:02:24,942 --> 00:02:26,102
Ah, você gosta de livros?

48
00:02:26,177 --> 00:02:29,704
eu tenho uma pequena coleção
de romances de primeira edição.

49
00:02:29,780 --> 00:02:32,078
Alex é um escritor.

50
00:02:33,251 --> 00:02:35,242
A sala.

51
00:02:47,732 --> 00:02:50,257
Oh meu Deus.

52
00:02:52,169 --> 00:02:55,434
Então, esta escada.
Isto leva a onde?

53
00:02:55,506 --> 00:02:58,475
Achei que você tivesse percebido.
Este é um duplex.

54
00:02:58,543 --> 00:03:01,341
Como em dois andares
pelo preço de um?

55
00:03:01,412 --> 00:03:04,575
eu acredito que está bem aí
na folha de listagem.

56
00:03:04,649 --> 00:03:06,116
Então, por que foi selado?

57
00:03:06,183 --> 00:03:09,584
Havia, tipo, uma série de
assassinatos lá em cima ou algo assim?

58
00:03:09,654 --> 00:03:13,112
Não, há apenas um doce, pequeno
velha que mora lá em cima.

59
00:03:13,190 --> 00:03:15,021
Um inquilino?

60
00:03:15,092 --> 00:03:15,786
Hum-hmm.

61
00:03:15,860 --> 00:03:18,658
Então, controle de aluguel significa
não podemos expulsá-la, certo?

62
00:03:18,729 --> 00:03:19,957
Alex!

63
00:03:20,031 --> 00:03:22,591
Essa é uma pergunta legítima.
Você não pode despejá-la.

64
00:03:22,667 --> 00:03:25,101
Ela tem que decidir ir embora
ou, Deus me livre...

65
00:03:25,169 --> 00:03:27,228
Coitado não foi
sentindo-se bem ultimamente.

66
00:03:27,305 --> 00:03:31,139
Ela tem que estar perto
aos 100 anos.

67
00:03:31,208 --> 00:03:33,699
Sra.

68
00:03:33,778 --> 00:03:36,110
Pode demorar um pouco.
Ela tem dificuldade de ouvir.

69
00:03:36,180 --> 00:03:38,580
Sra.

70
00:03:48,459 --> 00:03:50,791
Kenneth.

71
00:03:50,861 --> 00:03:53,261
Essa é minha garota favorita.

72
00:03:53,331 --> 00:03:55,697
Como você está se sentindo hoje,
Sra.

73
00:03:55,766 --> 00:03:58,030
Não me sinto muito bem, Kenneth.

74
00:03:58,102 --> 00:04:01,196
Ah, sinto muito em ouvir isso,
Sra.

75
00:04:01,272 --> 00:04:05,231
eu trouxe por um jovem casal que
pode querer comprar o apartamento.

76
00:04:05,309 --> 00:04:07,675
- Oi.
- Olá, Sra. Connelly.

77
00:04:07,745 --> 00:04:09,178
Sou Nancy Kendricks.

78
00:04:09,246 --> 00:04:11,612
Este é meu marido, Alex Rose.

79
00:04:11,682 --> 00:04:12,478
Olá.

80
00:04:12,550 --> 00:04:14,950
Estávamos nos perguntando
se pudéssemos olhar ao redor.

81
00:04:15,019 --> 00:04:17,647
Não me sinto bem para isso.

82
00:04:17,722 --> 00:04:19,952
sinto muito, querido.

83
00:04:20,024 --> 00:04:21,787
Que bom ver você de novo, Kenneth.

84
00:04:34,639 --> 00:04:38,075
Você tem uma mamãe e eu
estacione aqui.

85
00:04:38,142 --> 00:04:39,905
Você faz compras dessa maneira.

86
00:04:39,977 --> 00:04:42,138
Sem trânsito.
É ideal.

87
00:04:42,213 --> 00:04:44,909
Aqui está meu cartão
se você quiser fazer uma oferta.

88
00:04:44,982 --> 00:04:46,540
Há muito calor
neste lugar.

89
00:04:46,617 --> 00:04:49,415
eu diria que será
fora do mercado na segunda-feira.

90
00:04:49,487 --> 00:04:51,114
Adeus.

91
00:04:57,895 --> 00:04:59,886
Três lareiras?

92
00:04:59,964 --> 00:05:01,693
Pessoal, o lugar parece
incrível.

93
00:05:01,766 --> 00:05:03,757
E surpreendentemente acessível.

94
00:05:03,834 --> 00:05:04,892
É meio acessível.

95
00:05:04,969 --> 00:05:07,529
Está realmente no topo
da nossa faixa de preço.

96
00:05:07,605 --> 00:05:10,096
Mas quando você leva em consideração
que é um duplex.

97
00:05:10,174 --> 00:05:11,539
É um duplex?

98
00:05:11,609 --> 00:05:12,405
Sim.

99
00:05:12,476 --> 00:05:13,408
Oh.

100
00:05:13,477 --> 00:05:15,536
Você sabe, é Brooklyn,
em primeiro lugar.

101
00:05:15,613 --> 00:05:18,309
Nós nem estávamos pensando
sobre o Brooklyn, então...

102
00:05:18,382 --> 00:05:21,215
Ah, na verdade, o que me lembra.
Você trouxe?

103
00:05:21,285 --> 00:05:22,081
Oh sim.

104
00:05:22,153 --> 00:05:25,782
Este é o mais recente em
a série de mistério de Don Piper?

105
00:05:25,856 --> 00:05:28,120
Acabado de sair das prensas.

106
00:05:28,192 --> 00:05:30,092
eu inscrevi esta cópia
para vocês.

107
00:05:30,161 --> 00:05:31,719
- Oh!
- Cooper, obrigado.

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,923
tenho certeza que não é
vai ser tão brilhante

109
00:05:33,998 --> 00:05:38,059
como seu novo livro, mas alguns
metáforas decentes ali.

110
00:05:38,135 --> 00:05:39,397
Virada de frase.

111
00:05:39,470 --> 00:05:41,961
Esquecemos de contar a eles
a grande novidade.

112
00:05:42,039 --> 00:05:43,768
Ah, Deus.
Sim.

113
00:05:43,841 --> 00:05:44,773
O que é?

114
00:05:44,842 --> 00:05:47,276
Vá em frente.

115
00:05:47,344 --> 00:05:48,868
Estamos grávidos.

116
00:05:50,181 --> 00:05:51,148
Uau!

117
00:05:51,215 --> 00:05:52,944
Parabéns.

118
00:05:53,017 --> 00:05:54,211
Parabéns, cara.

119
00:05:54,285 --> 00:05:55,377
Estou tão feliz por você!

120
00:05:55,453 --> 00:05:58,650
Vocês devem ter
acabei de descobrir.

121
00:05:58,723 --> 00:06:02,819
Não. Unh-unh.
estou com quatro meses. Sim.

122
00:06:02,893 --> 00:06:04,588
- Quatro meses?
- Hum-hmm.

123
00:06:04,662 --> 00:06:06,357
- Ops!
- Ah, querido.

124
00:06:06,430 --> 00:06:07,590
Parar.

125
00:06:07,665 --> 00:06:09,394
Olá!

126
00:06:11,969 --> 00:06:14,301
quero dizer, não estamos
vou querer morar aqui

127
00:06:14,371 --> 00:06:16,305
assim que começarmos a ter bebês.

128
00:06:16,373 --> 00:06:19,342
E aquilo lá em cima faria
a sala de jogos mais fofa.

129
00:06:19,410 --> 00:06:22,777
Bem, eu não quero que a Sra. Connelly
tossindo no meu bebê.

130
00:06:22,847 --> 00:06:24,337
Você sabe o que quero dizer.

131
00:06:24,415 --> 00:06:27,475
Além disso, você percebe o quanto
o duplex vai valer a pena

132
00:06:27,551 --> 00:06:29,314
assim que tivermos os dois andares?

133
00:06:29,386 --> 00:06:30,512
Eu sei quanto custa.

134
00:06:30,588 --> 00:06:32,783
vai valer a pena
um zilhão de vezes isso.

135
00:06:32,857 --> 00:06:36,020
Realmente? Um zilhão?
É um retorno incrível.

136
00:06:36,093 --> 00:06:39,426
Vamos, Alex, que melhor maneira
para terminar seu romance

137
00:06:39,497 --> 00:06:42,989
do que em seu próprio século XIX
recanto do escritor de carvalho?

138
00:06:43,067 --> 00:06:45,035
Seria legal
não escrever no Starbucks

139
00:06:45,102 --> 00:06:46,694
com os outros romancistas.

140
00:06:46,771 --> 00:06:49,035
Porque você merece
seu próprio recanto.

141
00:06:49,807 --> 00:06:51,468
Esse é o meu trem.

142
00:06:53,611 --> 00:06:55,340
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.

143
00:06:55,412 --> 00:06:56,003
Realmente?

144
00:06:56,080 --> 00:06:59,345
- Sim.
- Ah!

145
00:06:59,416 --> 00:07:01,782
Ah, isso é tão maravilhoso.
Nós vamos ter uma casa.

146
00:07:01,852 --> 00:07:03,410
Sim. Tudo bem.
eu te amo.

147
00:07:03,487 --> 00:07:04,476
eu te amo!

148
00:07:25,176 --> 00:07:28,043
eu poderia jurar
tínhamos mais coisas.

149
00:07:28,112 --> 00:07:29,807
Vai ficar ótimo.

150
00:07:31,115 --> 00:07:34,778
Sra. Connelly, é
Nancy Kendricks e Alex Rose,

151
00:07:34,852 --> 00:07:37,013
lá de baixo.

152
00:07:37,087 --> 00:07:39,055
Deixe-me olhar para você.

153
00:07:42,960 --> 00:07:44,154
Oh!

154
00:07:44,228 --> 00:07:45,627
Oi.

155
00:07:45,696 --> 00:07:48,893
Nós só queríamos subir
e diga oi.

156
00:07:48,966 --> 00:07:51,400
Ah, que bela surpresa.

157
00:07:51,468 --> 00:07:53,265
Entre.
Entre.

158
00:07:53,337 --> 00:07:54,998
Obrigado.

159
00:07:55,573 --> 00:07:57,905
Uau.

160
00:07:57,975 --> 00:08:00,170
Que apartamento incrível!

161
00:08:00,244 --> 00:08:03,372
Ah, obrigado, querido.
Sente-se.

162
00:08:03,447 --> 00:08:05,711
Nós trouxemos isso para você
pequeno presente de inauguração.

163
00:08:05,783 --> 00:08:07,717
É muita gentileza da sua parte.
Obrigado.

164
00:08:07,785 --> 00:08:10,151
Vou abrir para você.
Eu não bebo.

165
00:08:10,221 --> 00:08:11,779
É um pecado.

166
00:08:12,857 --> 00:08:14,882
Os católicos irlandeses não bebem?

167
00:08:24,602 --> 00:08:26,399
O que você está fazendo?

168
00:08:26,470 --> 00:08:30,497
Oh, estou apenas tomando alguns
pequenas fotos para pesquisa.

169
00:08:31,542 --> 00:08:35,569
Se eu te conhecesse
estavam vindo, eu teria arrumado.

170
00:08:40,784 --> 00:08:41,751
Olá, Nanci.

171
00:08:41,819 --> 00:08:42,808
Sim?

172
00:08:42,887 --> 00:08:45,219
Me derrube!

173
00:08:46,223 --> 00:08:48,088
- Oh!
- O que você disse?

174
00:08:48,158 --> 00:08:50,592
- Você está bem?
- Sim. Ah, Deus!

175
00:08:50,661 --> 00:08:54,961
estou chegando, lenta mas seguramente.

176
00:08:56,600 --> 00:08:59,831
- Vou desligar essa música.
- Alex! Alex!

177
00:09:03,674 --> 00:09:06,006
Sente-se, querido.
Sente-se.

178
00:09:06,744 --> 00:09:10,236
eu trouxe um pouco para você
algo para mordiscar também.

179
00:09:10,314 --> 00:09:13,340
Ah, Bugles.
Uau.

180
00:09:13,417 --> 00:09:16,079
eu não percebi
eles ainda faziam Bugles.

181
00:09:17,855 --> 00:09:19,755
Aqui você vai.

182
00:09:23,193 --> 00:09:25,718
É um papagaio magnífico.

183
00:09:25,796 --> 00:09:29,493
Não é um papagaio, querido.
Ele é uma arara.

184
00:09:29,566 --> 00:09:33,525
Ele tem o nome
meu falecido marido, Richard.

185
00:09:34,571 --> 00:09:38,667
eu tive Little Dick
por 40 anos.

186
00:09:40,377 --> 00:09:42,311
Venha, querido.
Não seja tímido.

187
00:09:42,379 --> 00:09:43,573
É cebola francesa.

188
00:09:43,647 --> 00:09:44,477
Oh.

189
00:09:54,792 --> 00:09:57,727
Sra.
como você está se sentindo?

190
00:09:57,795 --> 00:09:59,228
Por que você pergunta, querido?

191
00:09:59,296 --> 00:10:03,426
Bem, porque a última vez
nós vimos você, você estava muito doente.

192
00:10:03,500 --> 00:10:08,563
Oh, eu estava um pouco resfriado,
mas estou em boa forma agora.

193
00:10:08,639 --> 00:10:10,766
Conte-me sobre vocês.

194
00:10:10,841 --> 00:10:13,503
O que você faz, Alan?

195
00:10:13,577 --> 00:10:14,236
Alex.

196
00:10:14,311 --> 00:10:16,302
Alex é um escritor.

197
00:10:16,380 --> 00:10:18,678
Ah, um escritor.
Hum.

198
00:10:18,749 --> 00:10:23,049
Eu sempre pensei nisso como
mais um hobby do que um trabalho real.

199
00:10:23,120 --> 00:10:26,385
suponho que estou esquecendo
sobre Joyce.

200
00:10:26,457 --> 00:10:28,288
Joyce. James Joyce.
Claro.

201
00:10:28,359 --> 00:10:29,348
Escritor maravilhoso.

202
00:10:29,426 --> 00:10:32,224
Ele morreu bêbado e sem um tostão.

203
00:10:33,831 --> 00:10:38,393
Bem, o primeiro romance de Alex
foi publicado em capa dura,

204
00:10:38,469 --> 00:10:40,596
e ele está prestes
para terminar seu segundo.

205
00:10:40,671 --> 00:10:42,662
Ah, do que se trata?

206
00:10:42,740 --> 00:10:46,767
Bem, eu gosto de chamá-lo
um épico urbano.

207
00:10:46,844 --> 00:10:48,744
São cerca de três gerações
desta família

208
00:10:48,812 --> 00:10:51,440
que possuem uma impressora,
e eu conto uma história.

209
00:10:51,515 --> 00:10:56,452
Muito legal.
Deixe-me dar-lhe uma recarga.

210
00:10:56,520 --> 00:11:00,081
Big Dick também tinha gosto.

211
00:11:00,157 --> 00:11:02,455
Ele era um marinheiro.

212
00:11:02,526 --> 00:11:07,759
A bebida o levou
de mim em 1963.

213
00:11:07,831 --> 00:11:12,029
Estávamos casados há 58 anos.

214
00:11:13,771 --> 00:11:15,636
'63.

215
00:11:15,706 --> 00:11:18,698
Então, quando vocês dois
pensando em ter filhos?

216
00:11:18,776 --> 00:11:19,800
Breve.

217
00:11:19,877 --> 00:11:21,868
Sim, não por alguns anos.

218
00:11:21,945 --> 00:11:25,176
Você soa como
Sr.

219
00:11:25,249 --> 00:11:28,013
Nunca tivemos filhos.

220
00:11:28,085 --> 00:11:30,076
Agora é tarde demais para mim.

221
00:11:31,655 --> 00:11:33,816
Ah, olhe a hora.

222
00:11:33,891 --> 00:11:36,951
Eu não tinha ideia de que era tão tarde.

223
00:11:37,027 --> 00:11:37,823
Oh.

224
00:11:37,895 --> 00:11:39,795
O tempo passou.

225
00:11:39,863 --> 00:11:42,559
Nós não tivemos uma chance
para ver o apartamento.

226
00:11:42,633 --> 00:11:44,931
Oh, querido, estou com medo
não há tempo agora.

227
00:11:45,002 --> 00:11:46,162
Realmente?

228
00:11:46,236 --> 00:11:47,999
Devemos dizer boa noite.

229
00:11:48,072 --> 00:11:50,472
Oh, tudo bem.

230
00:11:54,411 --> 00:11:55,343
Oh.

231
00:11:55,412 --> 00:11:56,344
Ah, ah.

232
00:11:58,115 --> 00:12:01,107
Oh não. Esse foi o seu...
Acho que é o seu sofá.

233
00:12:01,185 --> 00:12:03,278
- Acho que a cadeira...
- Alex.

234
00:12:03,353 --> 00:12:05,287
Isso foi um pouco...

235
00:12:05,355 --> 00:12:07,687
Venham, queridos.
Venha junto.

236
00:12:07,724 --> 00:12:08,418
Como você pôde?

237
00:12:09,393 --> 00:12:13,420
''Uma arara. Qualquer cauda longa,
papagaio de cores vivas.

238
00:12:13,497 --> 00:12:15,988
Uma arara é um papagaio.
eu sabia disso.

239
00:12:16,066 --> 00:12:18,626
Você não acha isso
como proprietários,

240
00:12:18,702 --> 00:12:20,169
temos algum direito legal

241
00:12:20,237 --> 00:12:22,933
para ver a parte de trás do apartamento dela
se quisermos?

242
00:12:23,006 --> 00:12:25,236
quero dizer, vou procurar
na Internet.

243
00:12:25,309 --> 00:12:26,367
Isso é o que farei.

244
00:12:26,443 --> 00:12:27,637
Eu me pergunto quantos anos ela tem.

245
00:12:27,711 --> 00:12:36,119
Oh, meu palpite é que ela é
algo entre 95 e 105.

246
00:12:38,055 --> 00:12:41,252
- Ela parecia muito bem esta noite.
- Sim, ela fez.

247
00:12:42,659 --> 00:12:45,594
Ela parecia meio saudável.

248
00:12:45,662 --> 00:12:47,960
Sim.

249
00:12:48,031 --> 00:12:49,191
Muito legal.

250
00:12:49,266 --> 00:12:50,665
Sim.

251
00:12:54,671 --> 00:12:56,161
Oi.

252
00:13:01,912 --> 00:13:04,312
Olá, Sr. Peabody.

253
00:13:08,051 --> 00:13:09,916
eu me vi no espelho,

254
00:13:09,987 --> 00:13:12,751
e eu pensei que era
a bunda da minha mãe.

255
00:13:20,197 --> 00:13:22,028
Sra.

256
00:13:23,634 --> 00:13:25,465
Sra.

257
00:13:25,536 --> 00:13:28,061
Oh sim?

258
00:13:28,138 --> 00:13:29,469
Quem é?

259
00:13:29,540 --> 00:13:30,802
Olá, é o Alex.

260
00:13:30,874 --> 00:13:33,570
eu queria saber se você
poderia desligar sua TV,

261
00:13:33,644 --> 00:13:35,839
porque podemos ouvi-lo.

262
00:13:35,913 --> 00:13:39,815
Ah, eu adormeci.
sinto muito.

263
00:13:39,883 --> 00:13:41,908
- Tudo bem.
- Eu farei isso.

264
00:13:41,985 --> 00:13:43,782
OK.
Obrigado.

265
00:13:50,260 --> 00:13:52,194
Não, Starvin' Marvin,
esse é o meu empadão.

266
00:13:52,262 --> 00:13:53,388
Cartman, seu idiota.

267
00:13:53,463 --> 00:13:55,363
Esta é a época do ano
para compartilhar.

268
00:13:55,432 --> 00:13:56,763
Ah, sim, você está certo.

269
00:13:56,833 --> 00:13:58,664
Você vai comer
seu torta de pêssego?

270
00:13:58,735 --> 00:14:02,501
Não, você não quer tudo isso.
Por que você não compartilha comigo?

271
00:14:02,573 --> 00:14:04,302
Todo mundo
me perguntando sobre fibra.

272
00:14:04,374 --> 00:14:05,739
Nos próximos minutos,

273
00:14:05,809 --> 00:14:08,607
você vai aprender sobre
um incrível...

274
00:14:12,049 --> 00:14:14,244
Se eu quiser uma cintura mais fina.

275
00:14:14,318 --> 00:14:17,014
Use-o em tapetes. OxiClean
procura manchas orgânicas.

276
00:14:17,087 --> 00:14:19,282
Não há mais piadas carecas.

277
00:14:38,175 --> 00:14:40,268
Eu tenho que ir. Tenha um bom dia.
Até mais.

278
00:14:40,344 --> 00:14:41,538
E termine esse capítulo!

279
00:14:41,612 --> 00:14:42,909
eu vou.

280
00:14:59,763 --> 00:15:02,323
- Bom dia, Alex.
- Bom dia, Sra. Connelly.

281
00:15:02,399 --> 00:15:04,026
Eu queria te devolver isso.

282
00:15:04,101 --> 00:15:06,797
não vou beber,
e pensei que você poderia querer.

283
00:15:06,870 --> 00:15:09,964
Ah, obrigado.
Isso é legal da sua parte.

284
00:15:10,040 --> 00:15:13,271
Tudo bem, se houver alguma coisa
posso fazer por você, me avise.

285
00:15:21,118 --> 00:15:23,882
Há uma coisa.

286
00:15:24,921 --> 00:15:27,253
Sim, sinto muito,
não ouço nada.

287
00:15:27,324 --> 00:15:29,383
Foi muito distinto.

288
00:15:29,459 --> 00:15:33,896
Os canos foram
bang-bang-bangity-bang-bang.

289
00:15:33,964 --> 00:15:36,728
Bang! Bang!

290
00:15:37,634 --> 00:15:39,795
Bem, eles não são
fazendo mais isso,

291
00:15:39,870 --> 00:15:42,395
ou parou,
então, vou lhe dizer uma coisa.

292
00:15:42,472 --> 00:15:45,566
Se você ouvir isso de novo,
venha me pegar. Vou ouvir.

293
00:15:45,642 --> 00:15:47,610
Ah, tudo bem então.
É um acordo.

294
00:15:47,678 --> 00:15:49,942
Ooh, Alan, querido garoto, eu me pergunto...

295
00:15:50,013 --> 00:15:51,947
- Alex.
- Perdão?

296
00:15:52,015 --> 00:15:53,539
Alex.
Meu nome é Alex.

297
00:15:53,617 --> 00:15:55,050
eu sei.

298
00:15:55,118 --> 00:15:56,915
Não, acho que você disse “Alan”.

299
00:15:56,987 --> 00:15:59,217
Ah, não, acho que não.

300
00:15:59,289 --> 00:16:02,156
Não esqueço nomes.

301
00:16:02,225 --> 00:16:04,659
Você poderia me dar uma mão
com o lixo?

302
00:16:04,728 --> 00:16:07,390
Nós não queremos ser
alimentando os ratos.

303
00:16:28,452 --> 00:16:32,752
O que em nome do céu
você está fazendo gavetas comigo?

304
00:16:33,857 --> 00:16:37,122
Agora, eu me mudaria
a citação pull só um pouquinho

305
00:16:37,194 --> 00:16:39,890
para que você tenha espaço
para espremer o texto.

306
00:16:39,963 --> 00:16:41,931
Você é tão
um bom espremedor, Nancy.

307
00:16:41,998 --> 00:16:43,659
Isso porque, até ontem,

308
00:16:43,734 --> 00:16:46,430
eu morava em um apartamento
do tamanho de uma criança pequena.

309
00:16:46,503 --> 00:16:49,267
Mas olhe para o novo lugar.

310
00:16:49,339 --> 00:16:50,636
Oh meu Deus!

311
00:16:50,707 --> 00:16:52,231
- Não é lindo?
- Sim.

312
00:16:52,309 --> 00:16:55,244
Há, tipo,
esta sala de estar/área de estar.

313
00:16:55,312 --> 00:16:57,780
Nancy, você terminou
a página ''Celebrity Scene''?

314
00:16:57,848 --> 00:16:59,213
Ah, bilhetezinho.

315
00:16:59,282 --> 00:17:00,647
Não sei o que isso significa.

316
00:17:00,717 --> 00:17:01,911
Isso significa que você o terá em breve.

317
00:17:01,985 --> 00:17:03,976
Bem, se você quer dizer
eu terei isso em breve,

318
00:17:04,054 --> 00:17:06,113
por que você não diz
vou ter isso em breve?

319
00:17:06,189 --> 00:17:10,023
''Tickety-boo''
é apenas confuso para todos.

320
00:17:12,028 --> 00:17:14,758
Ah, Sr. Peabody.
Como isso foi parar aí?

321
00:17:14,831 --> 00:17:16,389
Ah.

322
00:17:23,039 --> 00:17:24,939
Alex?

323
00:17:27,677 --> 00:17:28,837
Alex?

324
00:17:28,912 --> 00:17:30,470
Ei.

325
00:17:30,547 --> 00:17:32,310
Oi!

326
00:17:32,382 --> 00:17:35,078
Oi.
Como foi o trabalho?

327
00:17:35,152 --> 00:17:38,212
Oh, Herman está pirando,
como sempre.

328
00:17:39,222 --> 00:17:40,348
Você estava cochilando?

329
00:17:40,424 --> 00:17:44,520
Não, eu estava apenas reorganizando
minha coleção de livros.

330
00:17:44,594 --> 00:17:46,562
No escuro?

331
00:17:46,630 --> 00:17:48,689
E então fechei meus olhos
por um segundo.

332
00:17:48,765 --> 00:17:51,427
Só para pensar e, você sabe.
Isso é jantar?

333
00:17:51,501 --> 00:17:54,265
Hum-hmm.
Então, como foi seu recanto?

334
00:17:54,337 --> 00:17:57,431
Você conseguiu, tipo, cinco
ou seis milhões de páginas escritas?

335
00:17:57,507 --> 00:18:00,032
Mais como cinco ou seis palavras.

336
00:18:00,110 --> 00:18:03,443
Nosso vizinho de cima me pegou
fazendo tarefas para ela o dia todo.

337
00:18:03,513 --> 00:18:04,377
Realmente?

338
00:18:04,448 --> 00:18:05,972
Sim.

339
00:18:06,049 --> 00:18:08,279
Bem, você só precisa definir
alguns limites.

340
00:18:08,351 --> 00:18:11,286
Apenas diga a ela que você está trabalhando.
Ela vai entender.

341
00:18:11,354 --> 00:18:12,480
O que é aquilo?

342
00:18:12,556 --> 00:18:15,423
Oh, eu peguei algumas coisas
a caminho de casa.

343
00:18:15,492 --> 00:18:16,982
É um tapete de área.

344
00:18:17,060 --> 00:18:18,857
- Você ama isso?
- Sim. Quanto foi?

345
00:18:18,929 --> 00:18:20,897
não parece
para cobrir grande parte de uma área.

346
00:18:20,964 --> 00:18:23,194
Custava $200
ou algo assim.

347
00:18:23,266 --> 00:18:24,665
Eu realmente não me lembro.

348
00:18:24,734 --> 00:18:25,666
Isso foi 200 dólares?

349
00:18:25,735 --> 00:18:28,135
Sim, mas, você sabe,
é um corredor,

350
00:18:28,205 --> 00:18:29,900
porque isso vai no meio
os dois quartos

351
00:18:29,973 --> 00:18:31,565
e depois os une.

352
00:18:31,641 --> 00:18:35,168
Ah, e olha!
Olha, olha, olha, olha, olha!

353
00:18:35,245 --> 00:18:38,112
É um Pablo Flinch original.

354
00:18:38,181 --> 00:18:39,944
Realmente? Legal.

355
00:18:40,016 --> 00:18:45,044
É tipo um maia
tigela de guacamole ou algo assim?

356
00:18:45,121 --> 00:18:47,817
É um banquinho.

357
00:18:47,891 --> 00:18:49,586
Aqui.

358
00:18:49,659 --> 00:18:51,126
Experimente.

359
00:18:54,297 --> 00:18:55,730
O que somos nós, hobbits?

360
00:19:04,007 --> 00:19:06,407
É uma mancha de água!

361
00:19:06,476 --> 00:19:10,344
Eu contei ao Sr. Rose o problema
com os canos esta manhã.

362
00:19:10,413 --> 00:19:13,007
Eles estavam indo
bang-bang-bangity-bang-bang.

363
00:19:13,083 --> 00:19:15,950
Bang. Bang.

364
00:19:16,019 --> 00:19:17,281
Sim, todo o banheiro

365
00:19:17,354 --> 00:19:19,083
poderia ter explodido.

366
00:19:20,657 --> 00:19:22,181
471 dólares.

367
00:19:22,259 --> 00:19:24,056
Que horas?

368
00:19:25,095 --> 00:19:27,222
- Você esteve aqui há três horas?
- Sim.

369
00:19:27,297 --> 00:19:30,425
Querida, estes foram
azulejos originais.

370
00:19:30,500 --> 00:19:31,967
Como você pode não ouvir batidas?

371
00:19:32,035 --> 00:19:33,434
Querida, eu estava dormindo!

372
00:19:33,503 --> 00:19:36,199
Cochilando e no meio
da tarde.

373
00:19:36,273 --> 00:19:38,070
Vergonhoso.

374
00:19:38,975 --> 00:19:41,136
eu não vou pagar
para reparos não autorizados.

375
00:19:41,211 --> 00:19:42,701
Eu fiz o trabalho, meu amigo.

376
00:19:42,779 --> 00:19:44,679
eu posso rasgar os canos
fora da parede.

377
00:19:46,683 --> 00:19:47,377
O que?

378
00:19:49,319 --> 00:19:51,150
Não sei o que você está dizendo.

379
00:19:51,221 --> 00:19:52,415
Faça isso! Faça isso!

380
00:19:52,489 --> 00:19:54,354
Você faz isso.
Você faz isso.

381
00:19:54,424 --> 00:19:56,449
- Alex!
- O que?

382
00:19:56,526 --> 00:19:58,255
Ok, esqueça.
Conecte-o.

383
00:20:01,364 --> 00:20:03,662
eu implorei ao Sr. Rose
para fazer alguma coisa.

384
00:20:03,733 --> 00:20:05,633
Fiquei aterrorizado, Nancy.

385
00:20:05,702 --> 00:20:07,829
Ok, bem, o próximo
hora que isso acontece,

386
00:20:07,904 --> 00:20:09,804
Sra.
é só me ligar, ok?

387
00:20:09,873 --> 00:20:11,363
Eu te dei meu cartão de visita.

388
00:20:11,441 --> 00:20:16,640
Alan, antes que eu esqueça,
é o primeiro do mês.

389
00:20:18,181 --> 00:20:19,079
Certo.

390
00:20:19,149 --> 00:20:21,208
$ 88.

391
00:20:21,518 --> 00:20:23,952
Você quer contar?

392
00:20:25,355 --> 00:20:29,018
Lembre-se, se ela te incomoda,
apenas estabeleça a lei.

393
00:20:29,092 --> 00:20:32,186
Seja firme, mas gentil.
Dois positivos, depois um negativo.

394
00:20:32,262 --> 00:20:34,025
- O que é aquilo?
- Psicologia.

395
00:20:34,097 --> 00:20:36,463
Não espere por mim.
Cheguei tarde ao trabalho.

396
00:20:36,533 --> 00:20:38,933
- Eu te amo.
- Eu te amo.

397
00:21:00,857 --> 00:21:02,222
Bom dia, Alex.

398
00:21:02,292 --> 00:21:03,987
Bom dia, Sra. Connelly.

399
00:21:04,060 --> 00:21:07,257
eu me perguntei se eu poderia te perguntar
uma pergunta rápida.

400
00:21:09,899 --> 00:21:12,163
Certo.
Você sabe o que?

401
00:21:12,235 --> 00:21:15,068
Posso apenas dizer isso para você?

402
00:21:15,138 --> 00:21:17,265
Você sabe que estou trabalhando
em um livro, certo?

403
00:21:17,340 --> 00:21:19,638
E este livro é devido
em cerca de três semanas.

404
00:21:19,709 --> 00:21:23,577
E meu editor está esperando por isso
na mesa dela naquele momento, ok?

405
00:21:23,647 --> 00:21:25,638
- É um prazo contratual.
- Entendo.

406
00:21:25,715 --> 00:21:28,343
Então eu tenho que estar trabalhando
naquele livro o tempo todo

407
00:21:28,418 --> 00:21:30,978
aqui no meu apartamento,
que também é meu escritório.

408
00:21:31,054 --> 00:21:32,180
É como se fosse meu escritório.

409
00:21:32,255 --> 00:21:34,519
Se eu fosse advogado,
e eu fui para um escritório,

410
00:21:34,591 --> 00:21:37,890
você não poderia bater na minha porta,
porque você não estaria lá.

411
00:21:37,961 --> 00:21:41,362
Então vamos apenas fingir
que sou advogado, ok?

412
00:21:41,431 --> 00:21:42,489
Este é o meu escritório,

413
00:21:42,565 --> 00:21:47,867
e a menos que seja realmente, realmente
emergência super importante, ok,

414
00:21:47,937 --> 00:21:51,373
entre as horas
das 9h às 18h, não estou aqui.

415
00:21:51,441 --> 00:21:54,035
estou fora,
no meu escritório, ok?

416
00:21:54,110 --> 00:21:57,807
E então, depois das 18h,
estou aqui, ok?

417
00:21:57,881 --> 00:21:59,644
eu entendo completamente.

418
00:21:59,716 --> 00:22:02,014
E eu peço desculpas
por incomodar você.

419
00:22:02,085 --> 00:22:04,781
De jeito nenhum. Ok,
tenha um bom dia, ok?

420
00:22:04,854 --> 00:22:06,287
É só...

421
00:22:07,991 --> 00:22:11,825
O quê? O que é isso?
O que é?

422
00:22:15,165 --> 00:22:18,692
comprei uma cópia
do seu livro ontem,

423
00:22:18,768 --> 00:22:21,931
e perguntei se você poderia assiná-lo.

424
00:22:22,005 --> 00:22:24,166
Claro, se você estiver muito ocupado,

425
00:22:24,240 --> 00:22:28,700
eu posso voltar
fora do horário comercial.

426
00:22:28,778 --> 00:22:31,872
Oh. Não.
Isso... não.

427
00:22:32,515 --> 00:22:35,348
Ah, isso é tão legal.
Você não precisava comprar uma cópia.

428
00:22:35,418 --> 00:22:38,478
- Tenho um milhão de cópias.
- É um dinheiro bem gasto.

429
00:22:38,555 --> 00:22:42,616
Basta escrever algo que eu
pode guardar nos próximos anos.

430
00:22:42,692 --> 00:22:44,717
OK.

431
00:22:48,598 --> 00:22:55,527
Que tal, ''Para o meu favorito
vizinho de cima''?

432
00:22:55,605 --> 00:22:57,766
Assinado “Alex Rose”.

433
00:22:57,841 --> 00:23:00,309
Aqui está.
E espero que você goste.

434
00:23:00,376 --> 00:23:01,570
Ah, eu sei que vou.

435
00:23:01,644 --> 00:23:04,306
OK. Tudo bem.
Bom dia.

436
00:23:04,380 --> 00:23:06,245
Alex?

437
00:23:07,016 --> 00:23:08,176
Sim?

438
00:23:09,052 --> 00:23:11,543
eu sei que acabamos de ter
esta discussão,

439
00:23:11,621 --> 00:23:14,988
mas eu estava me perguntando
se a empresa Rose and Rose

440
00:23:15,058 --> 00:23:17,993
poderia acompanhar uma senhora idosa
para a farmácia.

441
00:23:18,061 --> 00:23:20,359
Está uma merda lá fora.

442
00:23:20,430 --> 00:23:24,025
E eu preciso renovar
meus mensais.

443
00:23:24,100 --> 00:23:26,762
Não vai demorar nada.

444
00:23:26,836 --> 00:23:35,039
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...

445
00:23:35,111 --> 00:23:37,011
Quanto custa a Nicorette?

446
00:23:37,080 --> 00:23:39,105
US$ 43,97.

447
00:23:41,918 --> 00:23:44,478
Eu perdi meu lugar.

448
00:23:44,554 --> 00:23:49,321
Um, dois, três...

449
00:23:49,392 --> 00:23:54,386
8, 9, 10...

450
00:23:54,464 --> 00:23:59,697
1, 2, 3...

451
00:23:59,769 --> 00:24:07,540
22, 23, 24...

452
00:24:07,610 --> 00:24:13,480
25, 26, 27, 28, 29 e 30.

453
00:24:13,550 --> 00:24:15,609
Ok, bom?

454
00:24:16,886 --> 00:24:21,755
Ah, mirtilos.

455
00:24:22,559 --> 00:24:25,926
1, 2, 3...

456
00:24:25,995 --> 00:24:27,986
eu pensei que você
íamos falar com ela.

457
00:24:28,064 --> 00:24:29,224
eu fiz, querido.
eu fiz.

458
00:24:29,299 --> 00:24:32,393
Fui muito claro com ela.
Ela é apenas...

459
00:24:32,468 --> 00:24:35,835
Ela me manipulou de alguma forma.

460
00:24:35,905 --> 00:24:38,806
Ela manipulou você?

461
00:24:38,875 --> 00:24:41,708
Ela é muito astuta.

462
00:24:41,778 --> 00:24:46,238
Ela é uma velha astuta.

463
00:24:47,550 --> 00:24:49,677
Bem, vou te dizer uma coisa.

464
00:24:49,752 --> 00:24:52,186
Amanhã vai ser melhor,
porque você sabe por quê?

465
00:24:52,255 --> 00:24:55,019
Vai ser sábado,
e esse é o nosso dia de folga,

466
00:24:55,091 --> 00:24:57,025
e vamos dormir.

467
00:24:57,093 --> 00:24:58,993
- Ok?
- Sim.

468
00:25:00,096 --> 00:25:03,327
eu prometo tudo
estará melhor amanhã, ok?

469
00:25:32,195 --> 00:25:34,026
Bom dia.

470
00:25:39,235 --> 00:25:41,294
Bom dia, Nancy.

471
00:25:42,038 --> 00:25:44,165
Esta é Nancy Kendricks.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,673
Olá querido.

473
00:25:45,742 --> 00:25:47,801
São instrumentos musicais?

474
00:25:47,877 --> 00:25:49,674
Sim!

475
00:25:49,746 --> 00:25:52,078
Somos um conjunto de metais.

476
00:25:52,148 --> 00:25:55,948
Temos um concerto
em Santo Augusto na sexta-feira.

477
00:26:01,591 --> 00:26:03,889
Vamos às compras.

478
00:26:10,767 --> 00:26:12,462
entrego hoje à tarde?

479
00:26:12,535 --> 00:26:13,627
Sim, isso é ótimo.

480
00:26:13,703 --> 00:26:15,136
Ei, querido, olhe.

481
00:26:15,204 --> 00:26:16,637
Oh!
Ah, o que você comprou?

482
00:26:16,706 --> 00:26:18,298
Remington Real.
50 dólares.

483
00:26:18,374 --> 00:26:19,966
Quanto foram
eles estão pedindo isso?

484
00:26:20,043 --> 00:26:21,840
50 dólares.

485
00:26:24,547 --> 00:26:26,481
Olha, eu tenho um pavão.

486
00:26:26,549 --> 00:26:27,481
Oh.

487
00:26:27,550 --> 00:26:29,040
- Não é ótimo?
- Legal.

488
00:26:29,118 --> 00:26:30,449
O que isso faz?

489
00:26:30,520 --> 00:26:32,511
está aí para ser decorativo
e bonito

490
00:26:32,588 --> 00:26:34,522
e esteticamente agradável.

491
00:26:34,590 --> 00:26:36,490
Então, para que precisamos de um sofá-cama?

492
00:26:36,559 --> 00:26:38,823
Ah, apesar de todo o seu cochilo.

493
00:26:38,895 --> 00:26:41,261
Querida, tirei uma soneca
por dois minutos.

494
00:26:41,331 --> 00:26:42,923
Eu nem fechei os olhos.

495
00:26:42,999 --> 00:26:44,330
Ei, o que tem na bolsa?

496
00:26:44,400 --> 00:26:46,391
Responda às nossas orações.

497
00:26:46,469 --> 00:26:50,496
Experimente ao lado daquele,
porque então o sofá vai...

498
00:26:50,573 --> 00:26:53,770
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo.

499
00:26:53,843 --> 00:26:55,834
Uau.

500
00:26:59,949 --> 00:27:03,180
Você sabe o que acabei de perceber
que esquecemos de fazer?

501
00:27:03,252 --> 00:27:06,346
Esquecemos de batizar
o apartamento.

502
00:27:06,422 --> 00:27:08,390
Isso é o que eu estava pensando.

503
00:27:25,208 --> 00:27:27,676
Eu amo nossa casa.

504
00:27:32,682 --> 00:27:34,081
Ah!

505
00:27:35,084 --> 00:27:38,781
- O que ela estava fazendo?
- Oh meu Deus.

506
00:27:38,855 --> 00:27:41,153
eu não sei. Você pensa
ela viu tudo?

507
00:27:41,224 --> 00:27:42,248
Eca!

508
00:27:46,796 --> 00:27:48,559
Ei, onde você está indo?

509
00:27:48,631 --> 00:27:51,259
Ah, agora é minha chance.
Eu tenho que chegar lá.

510
00:27:51,334 --> 00:27:53,393
Espere.
O que você vai fazer?

511
00:27:53,469 --> 00:27:55,096
A resposta para nossos problemas.

512
00:27:55,171 --> 00:27:56,832
- Bata palmas.
- O que isso faz?

513
00:27:56,906 --> 00:27:58,931
Quando ela adormece,
podemos controlar a TV dela.

514
00:27:59,008 --> 00:28:00,066
Você é o vigia.

515
00:28:00,143 --> 00:28:02,839
Se você ouvi-la chegando,
bata no cano, ok?

516
00:28:02,912 --> 00:28:03,970
Tipo, faça barulho.

517
00:28:04,047 --> 00:28:05,071
OK. OK. OK.

518
00:28:06,949 --> 00:28:09,408
Cale-se.

519
00:28:31,841 --> 00:28:32,273
Olá.

520
00:28:32,341 --> 00:28:37,142
Bem, olá, Pequeno Dickey.
estou de volta, não estou?

521
00:28:37,213 --> 00:28:39,408
Adivinhe o que tenho na bolsa.

522
00:28:39,482 --> 00:28:43,248
Eu tenho cachorro-quente.
Cachorro-quente para o garoto Dickey.

523
00:28:43,319 --> 00:28:45,310
eu vou te contar
o que vou fazer.

524
00:28:45,388 --> 00:28:48,551
eu vou dar
um pouquinho de mim mesmo primeiro.

525
00:28:48,624 --> 00:28:50,421
Hum. Hum-hmm. Hum-hmm.

526
00:28:52,895 --> 00:28:56,262
Hum. É tão bom, Dickey.
É.

527
00:28:56,332 --> 00:28:57,822
É tão bom.

528
00:28:57,900 --> 00:28:59,629
Hum.

529
00:29:00,470 --> 00:29:01,869
Eu te digo uma coisa.

530
00:29:01,938 --> 00:29:04,702
Vamos ter um pouco de música?

531
00:29:04,774 --> 00:29:07,106
Um pouco de música
e um pouco de dança.

532
00:29:07,176 --> 00:29:10,805
vou colocar o seu favorito,
a música que você mais gosta.

533
00:29:10,880 --> 00:29:14,145
Aquele que foi
O favorito de Big Dick também.

534
00:29:24,927 --> 00:29:26,485
Há um menino.

535
00:29:54,390 --> 00:29:55,982
Caramba!

536
00:30:09,639 --> 00:30:12,608
- Sra. Connelly?

537
00:30:30,126 --> 00:30:32,060
Sra.

538
00:30:34,096 --> 00:30:35,961
Sra.

539
00:30:36,032 --> 00:30:37,761
Nanci?

540
00:30:37,833 --> 00:30:39,095
É você?

541
00:30:39,168 --> 00:30:41,295
Sra.

542
00:30:41,370 --> 00:30:43,304
Espere um segundo.

543
00:30:43,372 --> 00:30:46,136
Sra.

544
00:30:46,209 --> 00:30:47,699
Ah, Nanci.

545
00:30:47,777 --> 00:30:51,110
Que surpresa agradável.
Vou fazer um chá para você.

546
00:30:51,180 --> 00:30:53,080
É um prazer ver você aqui.

547
00:30:53,149 --> 00:30:55,140
Tomaremos um chá.

548
00:30:55,218 --> 00:30:56,708
Oh!

549
00:30:56,786 --> 00:30:58,447
E biscoitos.

550
00:30:58,521 --> 00:31:00,489
Ai! Ah!

551
00:31:01,691 --> 00:31:03,249
Mel?

552
00:31:04,727 --> 00:31:06,558
Oh!

553
00:31:06,629 --> 00:31:09,496
Ah, sinto muito.
Você está bem?

554
00:31:09,565 --> 00:31:12,500
O que aconteceu com você? Você estava
deveria ser o vigia.

555
00:31:12,568 --> 00:31:15,560
eu sei.
eu sei.

556
00:31:22,411 --> 00:31:24,379
Tudo bem, aqui vamos nós.

557
00:31:24,447 --> 00:31:26,347
- Preparar?
- Sim.

558
00:32:03,352 --> 00:32:05,582
Você é um gênio!

559
00:32:23,839 --> 00:32:26,399
Isso é tão estranho.

560
00:32:26,475 --> 00:32:29,911
Como ela saberia disso? Como
ela saberia como usá-lo?

561
00:32:29,979 --> 00:32:34,177
Você não saiu da caixa
lá em cima ou algo assim, não é?

562
00:33:29,805 --> 00:33:31,568
Nancy Kendricks.

563
00:33:31,640 --> 00:33:34,438
Nancy, Sra.
Tenho um favor a pedir.

564
00:33:34,510 --> 00:33:35,636
Emergência!

565
00:33:35,711 --> 00:33:36,973
Pressa!

566
00:33:37,046 --> 00:33:38,138
Correr!

567
00:33:38,214 --> 00:33:40,648
Sra.
você sabe, honestamente,

568
00:33:40,716 --> 00:33:42,115
vamos imprimir hoje,

569
00:33:42,184 --> 00:33:44,175
e tudo está
simplesmente uma loucura por aqui.

570
00:33:44,253 --> 00:33:45,686
Você não pode perguntar ao Alex?

571
00:33:45,755 --> 00:33:46,983
Eu bati e bati.

572
00:33:47,056 --> 00:33:49,991
Ele deve estar em
um sono profundo e profundo hoje.

573
00:33:50,059 --> 00:33:52,186
Nós não entendemos
até esta manhã.

574
00:33:52,261 --> 00:33:54,058
Nanci! Nanci!

575
00:33:54,130 --> 00:33:56,223
Temos 27 minutos
para fazer isso pressionar.

576
00:33:56,298 --> 00:33:57,458
Desligue o telefone!

577
00:33:57,533 --> 00:34:00,331
OK, obrigado, Sra. Connelly.

578
00:34:00,403 --> 00:34:02,462
Onde está minha nova lista de favoritos?
Cadê?

579
00:34:02,538 --> 00:34:03,630
estou quase terminando.

580
00:34:03,706 --> 00:34:06,004
-5 segundos!
- OK. OK. OK.

581
00:34:06,075 --> 00:34:07,838
- OK. OK.
- Pressa!

582
00:34:08,611 --> 00:34:09,635
É isso?

583
00:34:09,712 --> 00:34:10,644
Sim.

584
00:34:10,713 --> 00:34:12,681
- Você verificou?
- Sim.

585
00:34:12,748 --> 00:34:16,240
Eu não quero isso.
Eu quero isso agora mesmo!

586
00:34:19,488 --> 00:34:21,217
Isso é bom. É fofo.
eu gosto disso.

587
00:34:21,290 --> 00:34:23,155
É, tipo,
800, 900 pés quadrados?

588
00:34:23,225 --> 00:34:25,386
Não, é tipo 1.800.

589
00:34:25,461 --> 00:34:27,952
Mas pode parecer aconchegante
por causa das lareiras.

590
00:34:28,030 --> 00:34:29,691
Existem 3 lareiras.

591
00:34:29,765 --> 00:34:31,995
Então, aqui está.
A terceira lareira.

592
00:34:32,067 --> 00:34:35,002
Uau.
Este apartamento é incrível.

593
00:34:35,070 --> 00:34:38,801
Estou tão feliz que você gostou.
Ufa. Alívio.

594
00:34:38,874 --> 00:34:40,239
Coleção maravilhosa.

595
00:34:40,309 --> 00:34:41,640
- Hum, obrigado.
- Sim.

596
00:34:41,710 --> 00:34:43,371
Apenas certifique-se de economizar espaço

597
00:34:43,446 --> 00:34:45,676
para Alex Rose
primeiras edições.

598
00:34:45,748 --> 00:34:46,715
Ah, sim.

599
00:34:46,782 --> 00:34:48,443
Então.

600
00:34:48,517 --> 00:34:49,711
Então, sim.

601
00:34:49,785 --> 00:34:51,514
Como está sendo o final?

602
00:34:51,587 --> 00:34:53,851
O final vai ser ótimo.

603
00:34:53,923 --> 00:34:57,086
estou meio que circulando
porque não quero forçar.

604
00:34:57,159 --> 00:35:01,255
Apenas certifique-se de que você
entregá-lo até quarta-feira.

605
00:35:02,264 --> 00:35:05,995
A gestão está sendo muito rigorosa
com todos os nossos autores de nível médio.

606
00:35:06,068 --> 00:35:07,330
sou apenas de nível intermediário?

607
00:35:07,403 --> 00:35:09,064
Agora mesmo.

608
00:35:09,138 --> 00:35:12,471
Claro, você não estará atrás
você entrega sua obra-prima.

609
00:35:12,541 --> 00:35:14,975
Estamos substituindo a maioria
dos móveis que temos,

610
00:35:15,044 --> 00:35:17,239
mas vamos
para um visual Miller/Eames.

611
00:35:17,313 --> 00:35:18,644
Você ama Eames, Terrence.

612
00:35:18,714 --> 00:35:19,908
Acabei de receber uma peça nova.

613
00:35:23,519 --> 00:35:26,818
Você trouxe aquele cara com
a garota com roupa de leopardo?

614
00:35:26,889 --> 00:35:28,379
Ah, essa é a Chick.

615
00:35:28,457 --> 00:35:31,984
Esse é o cara que está me aconselhando
sobre os mistérios de Don Piper.

616
00:35:32,061 --> 00:35:34,120
O que, ele é um detetive
ou algo assim?

617
00:35:34,196 --> 00:35:35,754
Não.

618
00:35:35,831 --> 00:35:37,924
Ele é um pistoleiro contratado.

619
00:35:38,501 --> 00:35:40,526
Ele mata pessoas para viver.

620
00:35:40,603 --> 00:35:43,333
Você trouxe um assassino
na festa?

621
00:35:43,405 --> 00:35:44,736
Relaxar.
Ele é muito discreto.

622
00:35:44,807 --> 00:35:48,334
Ele tem um nome perfeitamente legítimo
trabalho diário como disfarce.

623
00:35:48,410 --> 00:35:50,640
E o que você faz, Chick?

624
00:35:50,713 --> 00:35:52,943
sou um pornógrafo.

625
00:35:54,149 --> 00:35:57,744
Aqui, deixe-me dar-lhe um cartão,
você sabe, apenas no caso.

626
00:35:57,820 --> 00:36:00,789
Ela é uma velha irlandesa engraçada
chamada Sra. Connelly,

627
00:36:00,856 --> 00:36:04,053
e ela está realmente em alta
conjunto na igreja esta noite.

628
00:36:04,126 --> 00:36:06,287
Há todos os tipos
de detalhes incríveis.

629
00:36:06,362 --> 00:36:08,626
quero dizer, mal posso esperar
para vocês verem.

630
00:36:08,697 --> 00:36:12,531
É lindo.
Ah, Herman, entre aqui.

631
00:36:23,012 --> 00:36:24,809
Herman?

632
00:36:30,786 --> 00:36:32,811
Ser proprietário
não te dá o direito

633
00:36:32,888 --> 00:36:35,721
para entrar nas instalações do seu inquilino
sempre que você quiser.

634
00:36:35,791 --> 00:36:38,851
eu só queria meus amigos
para dar uma olhada.

635
00:36:38,928 --> 00:36:41,396
Você deveria estar
na igreja se apresentando.

636
00:36:41,463 --> 00:36:44,159
Céus não.
É na próxima sexta-feira.

637
00:36:44,233 --> 00:36:46,997
Temos uma grande semana
de prática à nossa frente.

638
00:36:47,069 --> 00:36:48,934
Você aterrorizou a pobre mulher.

639
00:36:49,004 --> 00:36:51,495
Sra. Connelly, você pode pressionar
cobra se quiser.

640
00:36:51,574 --> 00:36:53,166
Não, eu não quero fazer isso.

641
00:36:53,242 --> 00:36:56,336
Eles são um casal tão legal.
Boa noite, agora.

642
00:36:56,412 --> 00:36:58,505
Boa noite, Sra. Connelly.

643
00:37:00,749 --> 00:37:04,947
eu estarei assistindo
vocês dois bem de perto.

644
00:37:07,890 --> 00:37:10,484
- Ei, Alex, certo?
- Ei, garota.

645
00:37:10,559 --> 00:37:13,187
Como você está?
Trouxe para você um presente de inauguração.

646
00:37:13,262 --> 00:37:14,593
Ah, isso é tão fofo.

647
00:37:14,663 --> 00:37:18,064
Bem, olhe,
isso é uma coisa de muito bom gosto.

648
00:37:18,133 --> 00:37:19,327
Você sabe, para casais.

649
00:37:19,401 --> 00:37:22,700
Isso é tão atencioso.
Obrigado.

650
00:37:22,771 --> 00:37:25,296
Meu cartão está dentro de ''Ass Patrol''
caso você precise de mais.

651
00:37:25,374 --> 00:37:26,341
Vá com calma.

652
00:37:26,408 --> 00:37:28,273
- Obrigado pela festa.
- OK.

653
00:37:28,344 --> 00:37:30,938
Ganhei um prêmio por este.

654
00:37:42,691 --> 00:37:44,318
Ela deveria estar
na igreja.

655
00:37:44,393 --> 00:37:46,623
Você não pode me demitir
porque você foi maced.

656
00:37:46,695 --> 00:37:48,390
Acredite em mim.

657
00:37:48,464 --> 00:37:51,365
eu queria que fosse por isso
Eu estava demitindo você.

658
00:37:51,433 --> 00:37:56,336
Por acaso você viu
a lista de favoritos do restaurante?

659
00:38:03,512 --> 00:38:05,571
Oh meu Deus.

660
00:38:09,084 --> 00:38:10,381
Então...

661
00:38:11,920 --> 00:38:14,787
Como está o Sr. Peabody?

662
00:38:20,796 --> 00:38:22,730
Alex?

663
00:38:22,798 --> 00:38:25,266
Oh.
Ah, não, não, não.

664
00:38:25,334 --> 00:38:27,063
Não há cochilo agora.

665
00:38:27,136 --> 00:38:30,663
Você tem que terminar seu livro.
Precisamos de dinheiro. Fui demitido.

666
00:38:30,739 --> 00:38:32,604
Sim, eu sei.
eu vi.

667
00:38:32,675 --> 00:38:35,974
Ah, você viu.

668
00:38:36,045 --> 00:38:39,139
Sim. É horrível.
Meus pais lêem esta revista.

669
00:38:39,214 --> 00:38:42,615
Agora eles conhecem meu pênis
é chamado de Sr. Peabody.

670
00:38:42,685 --> 00:38:44,312
Não foi minha culpa.

671
00:38:44,386 --> 00:38:46,946
Ela estava me ligando
quando você estava cochilando.

672
00:38:47,022 --> 00:38:50,253
eu não estava cochilando,
pela milésima vez!

673
00:38:50,325 --> 00:38:52,816
Ok, talvez eu tenha tirado uma soneca
em um ponto.

674
00:38:52,895 --> 00:38:54,920
Quando foi que cochilei
tornar-se contra a lei?

675
00:38:54,997 --> 00:38:58,831
Querido, não posso trabalhar aqui. é
impossível. tenho tentado.

676
00:38:58,901 --> 00:39:01,233
eu escrevi três páginas
nas últimas seis semanas.

677
00:39:01,303 --> 00:39:03,703
Três páginas.
O livro será lançado na quarta-feira.

678
00:39:03,772 --> 00:39:06,798
Se não entregarmos o livro, eu
não sei o que vamos fazer.

679
00:39:06,875 --> 00:39:09,469
Não podemos pagar nada.
Os corredores, os bancos.

680
00:39:09,545 --> 00:39:11,809
Não podemos pagar pelo
tigela de tangelo que você gosta.

681
00:39:11,880 --> 00:39:16,647
Não podemos pagar pelo seu
coisinha feliz de vaso-caneca.

682
00:39:16,719 --> 00:39:18,880
Bem, e se você
saiu de casa

683
00:39:18,954 --> 00:39:22,253
e fui escrever em, tipo,
um Starbucks ou algo assim?

684
00:39:22,324 --> 00:39:24,952
E o quê? Você vai ficar aqui
e tentar encontrar trabalho

685
00:39:25,027 --> 00:39:28,326
enquanto ela faz você correr por aí
fazendo coisas para ela?

686
00:39:28,397 --> 00:39:32,390
Fazendo todas as pequenas tarefas,
as tarefas que ela pede para você fazer?

687
00:39:32,468 --> 00:39:34,459
Acho que você não aguentaria.

688
00:39:34,536 --> 00:39:37,630
quero dizer, eu te amo,
mas, honestamente,

689
00:39:37,706 --> 00:39:40,539
eu estive lá e não
acho que você poderia aguentar.

690
00:39:41,543 --> 00:39:43,443
eu posso aguentar.
Eu ficarei bem.

691
00:40:02,364 --> 00:40:04,127
Nanci?

692
00:40:05,901 --> 00:40:07,835
- Olá, Sra. Connelly.
-Nanci, querida.

693
00:40:07,903 --> 00:40:12,101
não pude deixar de notar isso
Alex saiu de casa esta manhã

694
00:40:12,174 --> 00:40:13,698
enquanto você ficou em casa.

695
00:40:13,776 --> 00:40:16,336
Fui demitido do meu trabalho.

696
00:40:16,411 --> 00:40:18,777
Ah, sinto muito.

697
00:40:18,847 --> 00:40:20,678
Mas tenho certeza que é o melhor.

698
00:40:20,749 --> 00:40:24,685
Deixe o Sr. Rose sair daí
e leve o bacon para casa.

699
00:40:24,753 --> 00:40:26,380
Sempre achei estranho.

700
00:40:26,455 --> 00:40:30,687
Um marido que fica em casa enquanto
você estava lá fora fornecendo.

701
00:40:30,759 --> 00:40:31,919
Bem, ele é um escritor.

702
00:40:31,994 --> 00:40:33,655
Escritor.

703
00:40:33,729 --> 00:40:37,495
O homem cochila mais
do que um filhote recém-nascido.

704
00:40:37,566 --> 00:40:40,126
Sobre o que ele está escrevendo?
Ovelha?

705
00:40:40,202 --> 00:40:42,193
Há alguma coisa,
Sra.

706
00:40:42,271 --> 00:40:45,536
Ah, acho que você poderia dizer
havia alguma coisa.

707
00:40:45,607 --> 00:40:49,202
eu tenho algo em exibição
na minha cozinha.

708
00:40:51,113 --> 00:40:53,047
Isso não é um rato caindo.

709
00:40:53,115 --> 00:40:54,844
É uma passa.

710
00:40:54,917 --> 00:40:58,216
Esses são os restos
de um rato.

711
00:40:58,287 --> 00:41:00,448
É uma passa.

712
00:41:04,927 --> 00:41:08,124
Pulverizei com Lysol.

713
00:41:10,833 --> 00:41:11,993
Ah.

714
00:41:12,067 --> 00:41:16,367
E ela coloca essa cara doce,
e ela age inocentemente.

715
00:41:17,072 --> 00:41:20,132
Nancy, você poderia me ajudar?

716
00:41:21,076 --> 00:41:24,045
acho que encontrei
os restos de um rato.

717
00:41:26,215 --> 00:41:28,342
Como se ela não soubesse
foi uma passa.

718
00:41:28,417 --> 00:41:29,645
eu sei.

719
00:41:38,927 --> 00:41:42,522
eu nunca projetei
folhetos religiosos, por si só.

720
00:41:42,598 --> 00:41:45,362
00. Ótimo, rabino.
Muito obrigado.

721
00:41:45,434 --> 00:41:46,366
Nanci?

722
00:41:46,435 --> 00:41:48,300
OK.

723
00:41:48,370 --> 00:41:50,600
Nanci?

724
00:41:50,672 --> 00:41:53,869
Nanci?
Você está aí embaixo?

725
00:41:55,344 --> 00:41:56,811
O que foi, Sra. Connelly?

726
00:41:56,879 --> 00:42:00,713
O pequeno Dickey foi pego
no poço do elevador.

727
00:42:00,782 --> 00:42:03,250
Bem, como ele chegou lá?

728
00:42:03,318 --> 00:42:04,307
Aaah!

729
00:42:05,487 --> 00:42:08,456
Ah, não o machuque.

730
00:42:12,127 --> 00:42:14,391
Ah, ah, garoto Dickey.

731
00:42:14,463 --> 00:42:16,556
Ah, cuidado.

732
00:42:16,632 --> 00:42:18,964
Ah!

733
00:42:20,068 --> 00:42:21,729
Você devia se envergonhar.

734
00:42:21,803 --> 00:42:26,338
Assustando um indefeso,
ararazinha assim.

735
00:42:28,577 --> 00:42:30,010
Isto não está indo bem.

736
00:42:30,078 --> 00:42:33,070
Eu disse que ela é má,
velha astuta.

737
00:42:33,148 --> 00:42:35,343
Nesse ritmo, eu nunca vou
terminar o livro a tempo.

738
00:42:35,417 --> 00:42:37,009
Maldito controle de aluguel.

739
00:42:37,085 --> 00:42:39,349
eu gostaria que pudéssemos apenas
expulsá-la.

740
00:42:39,421 --> 00:42:41,753
E se tentássemos
sendo legal com ela?

741
00:42:41,823 --> 00:42:44,485
Talvez pudéssemos comprar um presente para ela.

742
00:42:44,559 --> 00:42:45,787
- Um presente?
- Sim.

743
00:42:45,861 --> 00:42:49,160
E pergunte a ela se
ela não se importaria de ir embora.

744
00:42:49,231 --> 00:42:50,823
- Perguntamos a ela?
- Sim.

745
00:42:50,899 --> 00:42:52,127
Basta perguntar a ela?

746
00:42:52,200 --> 00:42:55,727
Talvez isso demore
um pouco implorando, mas bem.

747
00:42:56,772 --> 00:42:58,637
Bem, ela pode implorar.

748
00:43:07,516 --> 00:43:12,146
Há um gráfico que mostra
o que há dentro de cada chocolate.

749
00:43:12,220 --> 00:43:14,017
Está tudo bem, querido.

750
00:43:14,089 --> 00:43:17,024
Sra.
deixe-me ir direto ao ponto.

751
00:43:17,092 --> 00:43:19,890
Alex e eu estamos tentando
ter um bebê.

752
00:43:19,962 --> 00:43:21,486
eu vi.

753
00:43:21,563 --> 00:43:23,292
Na sala.

754
00:43:23,365 --> 00:43:25,299
Certo.

755
00:43:25,367 --> 00:43:27,665
A questão é,
quando tivermos nosso bebê,

756
00:43:27,736 --> 00:43:29,966
vamos precisar do andar de cima.

757
00:43:30,038 --> 00:43:32,472
Eu não entendo, querido.

758
00:43:32,541 --> 00:43:35,874
Estamos dispostos a pagar a você
alguma coisa.

759
00:43:35,944 --> 00:43:37,502
Você quer que eu vá embora?

760
00:43:37,579 --> 00:43:39,809
Você não acha
você ficaria mais confortável

761
00:43:39,881 --> 00:43:44,341
com pessoas mais
em seu grupo demográfico?

762
00:43:44,419 --> 00:43:48,355
Na ensolarada Miami Beach.

763
00:43:50,192 --> 00:43:54,322
eu sou irlandês.
eu chiaria como uma salsicha.

764
00:43:54,396 --> 00:43:58,628
Além disso, esta é a minha casa.

765
00:43:58,700 --> 00:43:59,496
Lar.

766
00:44:02,037 --> 00:44:05,438
A Ilha Esmeralda, hmm?

767
00:44:05,507 --> 00:44:08,499
De volta ao velho gramado.

768
00:44:09,244 --> 00:44:13,010
Bem, agora, há um pensamento.

769
00:44:13,081 --> 00:44:17,518
eu não voltei para casa
por 50 anos.

770
00:44:18,487 --> 00:44:19,419
Ah, sim.

771
00:44:20,455 --> 00:44:22,821
Um caramelo.

772
00:44:33,001 --> 00:44:35,060
Então, sobre a Irlanda.

773
00:44:35,137 --> 00:44:37,628
E você se mudando para lá.

774
00:44:38,240 --> 00:44:42,267
Muito provavelmente
eles têm televisão agora?

775
00:44:42,344 --> 00:44:43,038
Oh.

776
00:44:43,111 --> 00:44:44,100
Claro que sim.

777
00:44:44,179 --> 00:44:45,771
Sim, cor.

778
00:44:55,657 --> 00:44:58,353
Já me decidi.

779
00:44:58,794 --> 00:45:00,887
eu farei...

780
00:45:08,570 --> 00:45:09,628
Sra.

781
00:45:09,704 --> 00:45:11,171
- Ela está sufocando!
- Ah, Deus!

782
00:45:11,239 --> 00:45:12,729
- Sra.
- Faça alguma coisa!

783
00:45:12,808 --> 00:45:14,969
Ah, Deus!
Ah, Alex! Alex!

784
00:45:15,043 --> 00:45:17,637
Vamos!
Vamos!

785
00:45:17,712 --> 00:45:19,179
- Sim, bom.
- Vamos!

786
00:45:19,247 --> 00:45:20,908
Vamos!

787
00:45:25,353 --> 00:45:26,980
Uau!

788
00:45:27,055 --> 00:45:28,113
Oh meu Deus!

789
00:45:28,190 --> 00:45:29,782
Oh!

790
00:45:31,526 --> 00:45:32,618
Claro!

791
00:45:35,063 --> 00:45:36,496
Alex, o que você está fazendo?

792
00:45:36,565 --> 00:45:37,497
RCP!

793
00:45:37,566 --> 00:45:40,558
Espere! Pare com isso!
Pare com isso!

794
00:45:41,036 --> 00:45:45,666
Ah, Deus.
Um, dois, três, quatro, cinco.

795
00:45:45,740 --> 00:45:47,935
Ok, faça boca a boca nela.

796
00:45:48,009 --> 00:45:50,341
- Oh não. Realmente?
- Sim. Sim, faça isso!

797
00:45:50,412 --> 00:45:51,674
OK.

798
00:45:52,681 --> 00:45:56,344
Não, você tem que explodir
na boca dela. Vamos.

799
00:45:56,418 --> 00:45:57,680
Uma respiração, vamos lá.

800
00:45:57,752 --> 00:46:00,744
Um, dois, três, quatro, cinco.

801
00:46:00,822 --> 00:46:02,119
Ok, de novo.

802
00:46:03,859 --> 00:46:05,451
Ok, uma respiração.
É isso.

803
00:46:05,527 --> 00:46:08,758
Um, dois, três, quatro, cinco.

804
00:46:08,830 --> 00:46:10,058
De novo!

805
00:46:17,405 --> 00:46:18,804
Oh.

806
00:46:22,410 --> 00:46:25,379
O que você está fazendo?

807
00:46:26,715 --> 00:46:29,775
Você estava engasgando com um chocolate.

808
00:46:31,319 --> 00:46:33,150
Você engasgou com um chocolate.

809
00:46:36,791 --> 00:46:38,816
Oh.

810
00:46:39,728 --> 00:46:43,164
Oh. Oh.

811
00:46:43,732 --> 00:46:45,825
Vá em frente, Sra. Connelly.

812
00:46:45,901 --> 00:46:50,395
A última coisa que me lembro,
Comi um dos chocolates deles.

813
00:46:50,472 --> 00:46:54,909
E quando acordei,
ele estava fazendo o que queria.

814
00:46:54,976 --> 00:46:57,001
E ela estava me segurando.

815
00:46:57,078 --> 00:46:58,909
Não, eu estava tentando
para salvar a vida dela.

816
00:46:58,980 --> 00:47:03,940
Ele roubou minhas gavetas uma vez
para cheirar.

817
00:47:04,019 --> 00:47:05,043
Isso é ridículo.

818
00:47:05,120 --> 00:47:07,554
Ela estava engasgada com o
chocolate, então eu fiz -

819
00:47:07,622 --> 00:47:09,988
Cale a boca!

820
00:47:10,058 --> 00:47:13,186
Mantemos uma lista de pessoas como
você aqui na estação.

821
00:47:13,261 --> 00:47:15,695
A lista de predadores sexuais.

822
00:47:15,764 --> 00:47:17,755
Predador sexual?

823
00:47:17,832 --> 00:47:21,791
E pensar
eles querem ter filhos.

824
00:47:22,971 --> 00:47:24,905
Devíamos tê-la deixado engasgar.

825
00:47:25,040 --> 00:47:27,133
Ah, eu sei.

826
00:47:40,155 --> 00:47:41,645
O que posso pegar para você?

827
00:47:41,723 --> 00:47:43,987
Ouça, eu tenho 12 horas
para terminar este livro.

828
00:47:44,059 --> 00:47:46,323
eu queria saber se eu poderia
sente aqui e escreva o dia todo.

829
00:47:46,394 --> 00:47:48,521
- Fique à vontade.
- Obrigado.

830
00:48:01,042 --> 00:48:02,907
Nanci.

831
00:48:02,978 --> 00:48:05,310
eu ia ligar para você.

832
00:48:05,380 --> 00:48:09,646
receio que haja um pouco
de um problema aqui.

833
00:48:09,718 --> 00:48:12,812
eu tenho que ir a uma entrevista de emprego,
então cuidarei disso mais tarde.

834
00:48:12,887 --> 00:48:16,687
Ah, tudo bem.
Vou ligar para o homem do tapete.

835
00:48:23,832 --> 00:48:26,130
Bom.
Bata nisso.

836
00:48:26,201 --> 00:48:27,793
Acerte bem.

837
00:48:27,869 --> 00:48:30,804
eu não quero escorregar
e quebrar meu pescoço.

838
00:48:30,872 --> 00:48:32,703
Não, não quereríamos isso.

839
00:48:32,774 --> 00:48:35,538
Esta é a área problemática aqui.

840
00:48:35,610 --> 00:48:38,306
Está solto como uma prostituta de Dublin.

841
00:48:38,380 --> 00:48:41,213
Ah, vá em frente, acerte.

842
00:48:45,220 --> 00:48:47,017
Sim!

843
00:48:48,023 --> 00:48:49,957
Agora, basta bater.

844
00:48:50,025 --> 00:48:51,993
Vá em frente, bata.

845
00:48:52,060 --> 00:48:54,460
Vamos, use um pouco de graxa de cotovelo.

846
00:48:54,529 --> 00:48:56,827
Ah!
Ok, eu vou.

847
00:49:03,672 --> 00:49:05,697
Você a jogou escada abaixo?

848
00:49:07,676 --> 00:49:09,268
Não.

849
00:49:09,344 --> 00:49:12,438
Mas eu imaginei.

850
00:49:12,514 --> 00:49:15,278
E eu gostei.

851
00:49:15,350 --> 00:49:16,442
eu sou mau.

852
00:49:16,518 --> 00:49:19,612
Sou uma pessoa horrível, horrível.

853
00:49:19,688 --> 00:49:21,747
Obrigado.

854
00:49:21,823 --> 00:49:24,348
Vamos, ela está praticamente
arruinou nossas vidas.

855
00:49:24,426 --> 00:49:26,451
é natural ter pensamentos
assim.

856
00:49:26,528 --> 00:49:29,463
- Realmente?
- Sim.

857
00:49:29,531 --> 00:49:32,432
Quer dizer, eu até tive alguns.

858
00:49:33,535 --> 00:49:34,797
Aaah!

859
00:49:37,072 --> 00:49:38,972
Como o que?

860
00:49:39,040 --> 00:49:41,304
Apenas, você sabe,
quebrando o pescoço

861
00:49:41,376 --> 00:49:43,936
ou eletrocutá-la.

862
00:49:45,380 --> 00:49:47,109
Você sabe,
apenas espancá-la até a morte,

863
00:49:47,182 --> 00:49:49,309
decapitando-a,

864
00:49:49,384 --> 00:49:51,909
afogando-a, apenas,
você sabe, espancando ela,

865
00:49:51,986 --> 00:49:55,444
de uma forma humana, mas...

866
00:49:55,523 --> 00:49:59,254
Cortando ela em cubos
em pedacinhos, pedacinhos.

867
00:49:59,327 --> 00:50:03,491
Mas asfixiá-la primeiro
então ela não sentiu nada.

868
00:50:03,565 --> 00:50:05,556
Estou feliz que você tenha esclarecido isso.

869
00:50:05,633 --> 00:50:08,227
Você também é mau.

870
00:50:08,303 --> 00:50:11,431
eu terminei.
Isso é o que eu sou.

871
00:50:11,506 --> 00:50:13,133
E foi incrível.

872
00:50:13,208 --> 00:50:15,176
As últimas 60 páginas
simplesmente saiu de mim.

873
00:50:15,243 --> 00:50:18,337
Vamos abrir isso realmente ótimo
champanhe e comemorar.

874
00:50:18,413 --> 00:50:19,505
Alex?!

875
00:50:19,581 --> 00:50:22,175
Alex?!
Nanci?!

876
00:50:23,885 --> 00:50:26,115
Ah!
Venha rápido.

877
00:50:26,187 --> 00:50:29,850
Um rato enorme acabou de correr
debaixo do meu armário.

878
00:50:29,924 --> 00:50:31,858
Ah, vamos.
Vamos, rápido.

879
00:50:31,926 --> 00:50:32,858
Rápido, Alex!

880
00:50:32,927 --> 00:50:35,259
- Vou estourar a rolha.
- Já volto.

881
00:50:35,330 --> 00:50:37,855
Tem certeza que era um rato,
Sra.

882
00:50:37,932 --> 00:50:39,627
Eu vi seu rosto.

883
00:50:39,701 --> 00:50:41,794
Você viu seu rosto?

884
00:50:41,870 --> 00:50:46,933
Tudo bem, vamos ver se não podemos
encontre esse rato grande e mau.

885
00:50:47,008 --> 00:50:49,306
Você tem certeza que pode não
tem sido um coelhinho da poeira?

886
00:50:49,377 --> 00:50:51,504
Porque às vezes
eles parecem roedores.

887
00:50:51,579 --> 00:50:53,877
Ah!
O rato!

888
00:50:53,948 --> 00:50:55,609
- Onde?
- Lá!

889
00:50:55,683 --> 00:50:57,412
Oh.
Ah, isso não é um rato.

890
00:50:57,485 --> 00:50:59,953
Isso é como
um ratinho do campo.

891
00:51:02,257 --> 00:51:05,488
Alan!
Sua bolsa caiu no fogo.

892
00:51:05,560 --> 00:51:06,492
Oh não.

893
00:51:06,561 --> 00:51:08,552
Alan!

894
00:51:09,998 --> 00:51:11,488
Ah, não!
Ah, não!

895
00:51:11,566 --> 00:51:13,124
Meu livro!

896
00:51:13,201 --> 00:51:15,101
Ai!

897
00:51:15,170 --> 00:51:16,501
Ah, Alan!

898
00:51:16,571 --> 00:51:18,937
Oh!
Oh!

899
00:51:20,208 --> 00:51:22,267
Você vai se queimar!

900
00:51:22,343 --> 00:51:24,436
Porta!
Nancy, porta!

901
00:51:24,512 --> 00:51:26,878
Abra a porta!
Nancy, porta!

902
00:51:26,948 --> 00:51:28,142
Esse é o seu livro?

903
00:51:28,216 --> 00:51:29,649
OK.
Oh!

904
00:51:29,717 --> 00:51:32,117
- Porta!
- OK! Oh meu Deus!

905
00:51:37,192 --> 00:51:38,420
Oh!

906
00:51:40,261 --> 00:51:41,990
Não!
Não!

907
00:51:42,063 --> 00:51:44,031
- Não! Não! Não!
- Alex!

908
00:51:44,098 --> 00:51:47,033
Parar!
Não, pare!

909
00:51:54,943 --> 00:51:57,036
Ah!
Não!

910
00:51:57,111 --> 00:51:59,136
Não!

911
00:52:08,389 --> 00:52:11,586
Juro que ela fez isso de propósito.

912
00:52:27,175 --> 00:52:29,837
E agora
aqui está o Health Watch desta noite.

913
00:52:29,911 --> 00:52:32,345
Um mortal
vírus atingiu a cidade de Nova York.

914
00:52:32,413 --> 00:52:34,643
Os médicos alertam que isso
tensão específica

915
00:52:34,716 --> 00:52:37,014
é extremamente perigoso
em crianças menores de 5 anos

916
00:52:37,085 --> 00:52:39,178
e especialmente aos idosos.

917
00:52:39,254 --> 00:52:41,512
Os sintomas incluem febre alta,

918
00:52:41,589 --> 00:52:44,615
acompanhado de náusea
e diarréia violenta.

919
00:52:46,427 --> 00:52:48,691
Sr. Rosa?

920
00:52:48,763 --> 00:52:51,527
Você poderia polvilhar um pouco de sal
nos degraus?

921
00:52:51,599 --> 00:52:53,032
Eles estão terrivelmente gelados.

922
00:52:53,101 --> 00:52:55,569
É melhor você não sair então.

923
00:52:57,605 --> 00:53:00,335
Ai!
Ai!

924
00:53:02,377 --> 00:53:04,208
Mãe-

925
00:53:06,548 --> 00:53:09,449
Um caminhão de reboque gigante
atropela,

926
00:53:09,517 --> 00:53:12,953
seguido por um S.U.V.
que estava se arrastando.

927
00:53:13,021 --> 00:53:14,648
Alex, isso é horrível.

928
00:53:14,722 --> 00:53:17,714
eu sei.
eu sei.

929
00:53:17,792 --> 00:53:19,657
Você pode acreditar?

930
00:53:19,727 --> 00:53:22,127
Não, não posso.

931
00:53:22,196 --> 00:53:23,754
Tentei avisar você, Alex.

932
00:53:23,831 --> 00:53:27,961
Estamos cancelando todos os contratos
isso é uma violação.

933
00:53:28,036 --> 00:53:31,836
Em violação?
Eu tenho o PowerBook amassado.

934
00:53:31,906 --> 00:53:34,033
sinto muito, querido.

935
00:53:34,108 --> 00:53:35,905
Se você colocar tanta energia
em seu trabalho

936
00:53:35,977 --> 00:53:37,342
como você faz em desculpas,

937
00:53:37,412 --> 00:53:39,175
você pode ter feito
o prazo.

938
00:53:39,247 --> 00:53:41,340
- Você está com o tubarão?
- Sim, temos.

939
00:53:41,416 --> 00:53:44,908
Excelente.
Eu vou querer isso, sem ossos.

940
00:54:20,855 --> 00:54:22,345
Oi.

941
00:54:39,507 --> 00:54:41,839
Como você está se sentindo?

942
00:54:41,909 --> 00:54:44,969
Como se eu estivesse batendo
às portas da morte.

943
00:54:52,787 --> 00:54:54,812
Bem, olha quem está aqui.

944
00:54:54,889 --> 00:54:57,449
Entrem, vocês dois.

945
00:54:58,726 --> 00:55:00,159
Olá, Sra. Connelly.

946
00:55:00,228 --> 00:55:01,695
Feliz Dia de Ação de Graças.

947
00:55:01,763 --> 00:55:02,695
Ah, obrigado.

948
00:55:02,764 --> 00:55:06,200
- Como vai você?
- Oh, estou ótimo.

949
00:55:06,267 --> 00:55:07,666
Mas como estão vocês dois?

950
00:55:07,735 --> 00:55:10,761
Você parece bastante pálido.

951
00:55:10,838 --> 00:55:12,897
Não, não.
Estamos bem.

952
00:55:12,974 --> 00:55:14,601
Trouxemos um pouco de pipoca para você.

953
00:55:14,676 --> 00:55:17,372
Oh.
Ah, que lindo.

954
00:55:17,445 --> 00:55:21,677
Adoro pipoca.
O Pequeno Dick também.

955
00:55:21,749 --> 00:55:25,150
Então, você teve um bom
Jantar de Ação de Graças?

956
00:55:25,219 --> 00:55:27,119
Ah, sim, querido.

957
00:55:27,188 --> 00:55:30,646
Aquela adorável senhora italiana
nos correios

958
00:55:30,725 --> 00:55:32,386
me trouxe um jantar suntuoso.

959
00:55:32,460 --> 00:55:34,655
O único problema é
um pouco da carcaça

960
00:55:34,729 --> 00:55:38,256
não foi para o lixo.

961
00:55:38,332 --> 00:55:42,029
Isso é porque você não tem
uma eliminação.

962
00:55:42,103 --> 00:55:43,730
eu não?

963
00:55:56,350 --> 00:55:58,818
Está realmente cheio.

964
00:56:16,170 --> 00:56:18,070
Tudo bem!

965
00:56:24,712 --> 00:56:28,079
Se você me perguntar, vocês dois têm
algum tipo de bug.

966
00:56:31,319 --> 00:56:35,847
Graças a Deus, o policial Dan me levou
tomar uma vacina contra a gripe na semana passada.

967
00:56:35,923 --> 00:56:38,983
Upchuck é uma iguaria
para o Pequeno Dick.

968
00:56:39,060 --> 00:56:40,324
Ele está salivando.

969
00:56:40,359 --> 00:56:41,588
Ele está salivando.

970
00:56:43,498 --> 00:56:45,056
Quanto podemos conseguir, Kenneth?

971
00:56:45,133 --> 00:56:48,102
Isso depende de quão longe você está
disposto a baixar o preço.

972
00:56:48,169 --> 00:56:51,161
Em primeiro lugar, você pagou demais.

973
00:56:51,239 --> 00:56:52,638
E então você conseguiu aquele inquilino.

974
00:56:52,707 --> 00:56:55,642
Você disse
ela era uma doce senhora.

975
00:56:55,710 --> 00:56:58,201
Oh, não consigo imaginar essas palavras
saindo da minha boca.

976
00:56:58,279 --> 00:57:01,146
Então você está dizendo que estamos
preso neste inferno?

977
00:57:01,215 --> 00:57:04,844
Sim. A menos que você esteja disposto
sofrer uma perda enorme, enorme.

978
00:57:04,919 --> 00:57:06,113
Quão grande?

979
00:57:06,187 --> 00:57:08,451
Enorme, enorme.

980
00:57:08,523 --> 00:57:11,287
Estamos totalmente
ferrado, certo?

981
00:57:11,359 --> 00:57:14,487
Sim. eu diria
parafusado é adequado.

982
00:57:14,562 --> 00:57:17,656
Você acha que Jean
já te deu uma segunda chance?

983
00:57:17,732 --> 00:57:19,859
Não.
Não, acabou.

984
00:57:19,934 --> 00:57:21,959
Além disso, como eu poderia ter tempo
para reescrever meu romance

985
00:57:22,036 --> 00:57:23,970
e ainda faço meus fiéis
dever de servo para com ela

986
00:57:24,038 --> 00:57:27,201
como seu pequeno
servo contratado,

987
00:57:27,275 --> 00:57:29,038
seu garotinho?

988
00:57:29,110 --> 00:57:30,577
Quer dizer, tenho muitos deveres.

989
00:57:30,645 --> 00:57:33,079
Porque ela pode precisar de mim
contar uvas com ela

990
00:57:33,147 --> 00:57:37,015
ou ajude-a a consertar o aquecedor
ou vá levá-la para a lavanderia.

991
00:57:37,084 --> 00:57:39,177
Ou eu tenho que ir ajudá-la
limpe suas cascas de banana

992
00:57:39,253 --> 00:57:42,313
e eu tenho que ir ajudá-la
limpar o lixo dela

993
00:57:42,390 --> 00:57:43,982
ou vá e limpe a bunda dela!

994
00:57:44,058 --> 00:57:46,618
Deus não permita que ela deveria ter
qualquer merda pendurada na bunda dela!

995
00:57:46,694 --> 00:57:48,491
- Alex.
- Não. Sério.

996
00:57:48,563 --> 00:57:50,394
Porque então eu tenho que correr
como um coelhinho

997
00:57:50,464 --> 00:57:53,592
e eu tenho que ir lá e
Tenho que limpar a bunda dela.

998
00:57:53,668 --> 00:57:55,533
E então eu tenho que dizer, ''Oh,
bom para você, Sra. Connelly,

999
00:57:55,603 --> 00:57:57,571
por ter sido tão legal,
pequeno cocô.

1000
00:57:57,638 --> 00:57:58,900
Você tem cocô
na sua fralda?

1001
00:57:58,973 --> 00:58:01,737
Ooh, deixe-me ir e limpar isso
com a minha língua!

1002
00:58:01,809 --> 00:58:02,935
Com licença, senhor.

1003
00:58:03,010 --> 00:58:04,272
Quero dizer, basta!

1004
00:58:04,345 --> 00:58:06,711
Com licença.

1005
00:58:06,781 --> 00:58:09,477
Vamos lá, garoto Dickey.

1006
00:58:12,119 --> 00:58:13,211
OK.

1007
00:58:13,287 --> 00:58:15,653
Ok, vamos lá.
Não temos tanto tempo.

1008
00:58:15,723 --> 00:58:16,985
eu sei.
Ela está fazendo algumas tarefas.

1009
00:58:17,058 --> 00:58:19,754
Isso só nos dá 12 horas.

1010
00:58:22,430 --> 00:58:25,627
Você aí.
Eu, aí.

1011
00:58:40,481 --> 00:58:43,780
Um pouco de sal no açucareiro.

1012
00:58:43,851 --> 00:58:45,079
Ei, venha conferir isso!

1013
00:58:45,152 --> 00:58:46,710
Rogério.

1014
00:58:48,990 --> 00:58:49,786
Alex?

1015
00:58:49,857 --> 00:58:51,882
Tropecei no tapete.
estou bem.

1016
00:58:53,628 --> 00:58:55,289
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1017
00:58:55,363 --> 00:58:57,490
eu religuei a lâmpada
em seu escritório.

1018
00:58:57,565 --> 00:59:00,227
Legal. Porque se o choque
não a entende,

1019
00:59:00,301 --> 00:59:02,292
um pouco
de envenenamento por gás deveria.

1020
00:59:02,370 --> 00:59:04,930
O piloto um sai.

1021
00:59:06,774 --> 00:59:08,571
Sai o piloto dois.

1022
00:59:10,244 --> 00:59:12,405
Uma hora a 375 deve bastar.

1023
00:59:12,480 --> 00:59:16,246
Você se lembrou de explodir
o piloto do forno?

1024
00:59:16,317 --> 00:59:17,284
Oh.

1025
00:59:17,351 --> 00:59:18,841
Mel.

1026
00:59:41,676 --> 00:59:43,871
Alex.

1027
00:59:43,945 --> 00:59:45,879
A mancha está pingando sobre nós.

1028
00:59:45,947 --> 00:59:47,915
eu sei.

1029
00:59:47,982 --> 00:59:50,644
Não é reconfortante?

1030
01:00:11,906 --> 01:00:13,396
- Alex.
- Oi.

1031
01:00:13,474 --> 01:00:16,307
Temos uma mancha de água lá embaixo,
então tenho que olhar os canos.

1032
01:00:16,377 --> 01:00:18,402
O que aconteceu com seu rosto?

1033
01:00:18,479 --> 01:00:21,243
Oh, acabei de adormecer em um
daquelas máquinas de bronzeamento.

1034
01:00:21,315 --> 01:00:24,148
Você parece um carneiro assado.

1035
01:00:25,052 --> 01:00:27,247
Como você está, cabeça de carneiro?

1036
01:00:27,321 --> 01:00:28,913
estou quase terminando.

1037
01:00:28,990 --> 01:00:30,719
Ah!

1038
01:00:50,945 --> 01:00:52,105
Em média,

1039
01:00:52,179 --> 01:00:55,444
ela se levanta para se trocar
o canal 19 vezes por noite

1040
01:00:55,516 --> 01:00:58,679
percorrendo esta trilha de 48 polegadas.

1041
01:00:58,753 --> 01:01:00,653
No momento em que ela consegue
para o back-end

1042
01:01:00,721 --> 01:01:02,586
daquele ''Hawaii Five-O''
maratona,

1043
01:01:02,656 --> 01:01:04,180
o ácido deveria ter comido
através das tábuas do piso.

1044
01:01:04,258 --> 01:01:06,351
E finalmente seremos felizes.

1045
01:01:06,427 --> 01:01:08,122
Não foi nossa culpa,
Oficial Dan.

1046
01:01:08,195 --> 01:01:10,254
Você deveria encontrar o encanador.

1047
01:01:10,331 --> 01:01:11,628
- Certo?
- Certo.

1048
01:01:18,172 --> 01:01:22,268
Você sabe, podemos querer obter
um quarto de hotel, só para garantir.

1049
01:01:23,978 --> 01:01:27,744
Querida, agora que temos um buraco
no teto,

1050
01:01:27,815 --> 01:01:30,807
pensei que talvez pudesse ser
um novo lugar

1051
01:01:30,885 --> 01:01:32,284
para a escada subir.

1052
01:01:32,353 --> 01:01:34,378
Sim.
Parece bom.

1053
01:01:36,891 --> 01:01:38,415
Onde você está indo?

1054
01:01:38,492 --> 01:01:40,289
Um pouco de seguro.

1055
01:01:42,063 --> 01:01:45,032
Alex, não!
Não o Sr. Pavão.

1056
01:01:45,099 --> 01:01:49,866
Querida, o Sr. Peacock vai ter
levar um para o time, ok?

1057
01:02:08,189 --> 01:02:10,020
É isso.

1058
01:02:10,091 --> 01:02:12,150
Ela está assistindo “Riverdance”.

1059
01:02:12,226 --> 01:02:14,490
eu ainda não conhecia as pessoas
assisti "Riverdance".

1060
01:02:28,442 --> 01:02:31,536
Você sabe, isso é na verdade
mais difícil do que parece.

1061
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
Santa Maria e José!

1062
01:02:43,357 --> 01:02:46,656
eu poderia ter caído
direto.

1063
01:02:50,764 --> 01:02:53,324
As tábuas do chão aqui,
eles estão podres até a medula.

1064
01:02:53,400 --> 01:02:56,392
Algum tempo atrás ela contratou isso
Um russo para consertar os canos.

1065
01:02:56,470 --> 01:02:58,028
E eu não sei
se você notou,

1066
01:02:58,105 --> 01:03:01,472
mas há tudo isso
danos causados pela água que ele deixou.

1067
01:03:01,542 --> 01:03:05,137
Com todo o respeito
para o Sr. ''D'', Alex,

1068
01:03:05,212 --> 01:03:08,841
você estava aqui sozinho
brincando comigo com canos

1069
01:03:08,916 --> 01:03:11,214
alguns dias atrás.

1070
01:03:11,285 --> 01:03:13,219
Brincando com a flauta dela, hein?

1071
01:03:13,287 --> 01:03:15,551
Agora, isso é outra multa
bem ali.

1072
01:03:15,623 --> 01:03:16,817
Para que?

1073
01:03:16,891 --> 01:03:19,758
Você não pode encanar sem
uma licença na cidade de Nova York.

1074
01:03:19,827 --> 01:03:22,159
Prumo?
não consigo encanar?

1075
01:03:23,731 --> 01:03:25,358
Você está me zombando, Sr. Rose?

1076
01:03:25,432 --> 01:03:27,059
Ele não está zombando de você.

1077
01:03:27,134 --> 01:03:28,999
Sim, não, não estou zombando de você.

1078
01:03:29,069 --> 01:03:30,536
eu não estou.

1079
01:03:30,604 --> 01:03:31,764
Eu não pensei assim.

1080
01:03:31,839 --> 01:03:33,670
Porque eu sei
um inspetor de construção da cidade

1081
01:03:33,741 --> 01:03:36,938
que come merda de favelados
como você no almoço.

1082
01:03:37,011 --> 01:03:39,206
Você entendeu?

1083
01:03:39,280 --> 01:03:41,077
eu entendi.
Você sabe, senhor da favela -

1084
01:03:41,148 --> 01:03:45,608
E você vai comprar
Senhorita Connelly, uma TV nova.

1085
01:03:45,686 --> 01:03:49,622
Na verdade, senhorita Connelly,
eu mesmo vou escolher.

1086
01:03:49,690 --> 01:03:53,786
Oh! Você poderia conseguir um de
essas coisas barulhentas?

1087
01:03:53,861 --> 01:03:57,520
Isso faz minha visualização
muito mais fácil.

1088
01:04:03,370 --> 01:04:05,429
Fumaça.
Fumaça, fumaça.

1089
01:04:05,506 --> 01:04:08,771
Mesca.
Saque, saque.

1090
01:04:09,510 --> 01:04:10,636
Pistola?

1091
01:04:10,711 --> 01:04:11,939
O que?

1092
01:04:12,012 --> 01:04:13,707
Pistola.

1093
01:04:17,785 --> 01:04:20,014
Pistola?

1094
01:04:25,359 --> 01:04:28,328
Então é isso que aconteceu?

1095
01:04:29,530 --> 01:04:31,464
Acho que sim.

1096
01:04:40,608 --> 01:04:43,076
eu não acho
eu já segurei uma arma antes

1097
01:04:52,653 --> 01:04:54,587
acho que tenho tudo
preciso aqui.

1098
01:04:54,655 --> 01:04:56,247
Temos um não licenciado
carga de arma,

1099
01:04:56,323 --> 01:04:58,086
e então pendente
uma investigação -

1100
01:04:58,158 --> 01:04:59,785
Foi um acidente.

1101
01:04:59,860 --> 01:05:00,758
é minha experiência

1102
01:05:00,828 --> 01:05:03,126
que as esposas não acidentalmente
atirar em seus maridos

1103
01:05:03,197 --> 01:05:04,994
no pênis.

1104
01:05:05,065 --> 01:05:08,432
E por mais que este particular
o homem pode merecer isso,

1105
01:05:08,502 --> 01:05:13,530
abuso conjugal é um problema muito sério
criminalidade neste estado.

1106
01:05:14,875 --> 01:05:17,673
Vocês dois tenham uma boa noite agora.

1107
01:05:22,182 --> 01:05:25,174
Ele acha que você está abusando de mim.

1108
01:05:25,252 --> 01:05:27,049
Bem, você atirou em mim.

1109
01:05:28,422 --> 01:05:31,220
Você tem muita sorte.

1110
01:05:31,292 --> 01:05:32,987
Sua mão desviou a bala

1111
01:05:33,060 --> 01:05:34,960
longe do tecido
do órgão real

1112
01:05:35,029 --> 01:05:37,122
e acabei de cortar o escroto.

1113
01:05:37,197 --> 01:05:42,396
E quanto ao,
você sabe, as frutas?

1114
01:05:46,473 --> 01:05:47,701
Oh.

1115
01:05:53,881 --> 01:05:55,610
Você sente isso?

1116
01:05:57,818 --> 01:05:59,183
Sim.
Hum-hmm.

1117
01:05:59,253 --> 01:06:01,346
- Isso é bom.

1118
01:06:01,422 --> 01:06:03,982
OK. eu vou correr
mais alguns testes,

1119
01:06:04,058 --> 01:06:06,925
mas eu acho que você deveria estar
daqui até amanhã.

1120
01:06:08,962 --> 01:06:11,260
Pobre Sr. Peabody.

1121
01:06:11,332 --> 01:06:13,823
Ele levou um para o time.

1122
01:06:13,901 --> 01:06:16,631
só acho que estamos indo
sobre essa coisa de assassinato

1123
01:06:16,704 --> 01:06:17,693
tudo errado.

1124
01:06:17,771 --> 01:06:19,762
Você acha?!

1125
01:06:19,840 --> 01:06:22,705
Talvez devêssemos apenas
mantenha as coisas simples.

1126
01:06:27,748 --> 01:06:29,909
Isto não é tão simples.

1127
01:06:29,983 --> 01:06:31,211
Sim, mas você sabe

1128
01:06:31,285 --> 01:06:34,413
ela tem três cadeados de corrente
a porta da frente à noite.

1129
01:06:34,488 --> 01:06:37,980
Um pouco mais,
um pouco mais. OK.

1130
01:06:56,543 --> 01:06:57,942
Onde ela está?

1131
01:06:59,947 --> 01:07:02,575
Talvez ela esteja em sua cadeira.

1132
01:07:20,567 --> 01:07:22,865
Você me pegou.

1133
01:07:22,936 --> 01:07:28,067
não posso deixar de roubar um cigarro
uma vez na lua azul.

1134
01:07:28,142 --> 01:07:30,508
Nós...

1135
01:07:30,577 --> 01:07:32,511
Nós pensamos
que você pode estar com frio,

1136
01:07:32,579 --> 01:07:34,740
então nós trouxemos você
um travesseiro extra.

1137
01:07:34,815 --> 01:07:38,148
Ah, que consideração.

1138
01:07:38,218 --> 01:07:43,087
Tão diferente dos outros proprietários.

1139
01:07:43,657 --> 01:07:48,390
Muitos já passaram
através da habitação abaixo,

1140
01:07:48,462 --> 01:07:54,867
mas eu simplesmente sei
vocês dois vieram para ficar.

1141
01:07:56,136 --> 01:08:00,004
Oficial Dan colocou
eu nova televisão.

1142
01:08:00,073 --> 01:08:02,303
52 polegadas.

1143
01:08:02,376 --> 01:08:06,176
E ele me deu
essas caixas de ruído,

1144
01:08:06,246 --> 01:08:08,544
lá e por mim cadeira.

1145
01:08:08,615 --> 01:08:12,142
Então é como se eu estivesse no cinema.

1146
01:08:12,219 --> 01:08:18,783
Ah, vai ser
tão maravilhoso aqui.

1147
01:08:18,859 --> 01:08:22,192
Vocês dois, amores...

1148
01:08:22,262 --> 01:08:24,560
eu...

1149
01:08:24,631 --> 01:08:27,532
Oficial Dan.

1150
01:08:27,601 --> 01:08:33,403
Nós vamos ser
uma família grande e feliz.

1151
01:08:34,141 --> 01:08:36,905
Os irlandeses têm um ditado

1152
01:08:36,977 --> 01:08:42,108
que é azar entrar
uma porta e sai por outra.

1153
01:08:42,182 --> 01:08:45,208
Algo a ver com os mortos.

1154
01:08:45,285 --> 01:08:48,846
Espíritos malignos e afins.

1155
01:08:50,491 --> 01:08:53,119
Boa noite agora.

1156
01:09:04,738 --> 01:09:07,400
Você sabe o que, queridos?

1157
01:09:07,474 --> 01:09:13,743
acho que tenho calor suficiente
como é.

1158
01:09:19,319 --> 01:09:20,809
Noite.

1159
01:09:24,858 --> 01:09:26,553
Isso foi, sem dúvida,

1160
01:09:26,627 --> 01:09:29,755
os 7 minutos mais estranhos
da minha vida.

1161
01:09:37,204 --> 01:09:42,972
Capitão Connelly lutou contra as ondas
o dobro do tamanho disso!

1162
01:09:43,043 --> 01:09:44,738
Não foi, Pequeno Dick?

1163
01:09:51,418 --> 01:09:54,945
Nós seremos apenas um grande,
família feliz!

1164
01:10:03,530 --> 01:10:05,361
O que?!
Somos nós?!

1165
01:10:05,432 --> 01:10:09,232
Estamos fazendo um trabalho tão ruim
de tentar matá-la?!

1166
01:10:09,303 --> 01:10:12,636
Não é nossa culpa!
Ela é uma aberração da natureza!

1167
01:10:18,745 --> 01:10:21,305
Ei! Eu pensei que você deveria
para se livrar deles.

1168
01:10:21,381 --> 01:10:23,076
eu fiz!

1169
01:10:23,150 --> 01:10:25,175
É estranho.
Não sei como isso foi parar aí.

1170
01:10:25,252 --> 01:10:26,742
Sim, certo.

1171
01:10:26,820 --> 01:10:29,288
''Patrulha do burro''!

1172
01:10:29,356 --> 01:10:31,551
Passe-me aquela ''Ass Patrol''.

1173
01:10:48,842 --> 01:10:50,776
Agora, dependendo do humor dela,

1174
01:10:50,844 --> 01:10:53,677
ela poderia estar assistindo TV
aqui

1175
01:10:53,747 --> 01:10:55,647
ou roubar um cigarro
ali.

1176
01:10:55,716 --> 01:10:58,583
eu percebo que isso é
apenas terrivelmente confuso.

1177
01:10:58,652 --> 01:11:01,849
Quando chegamos lá, estamos
vou procurar um visual mais limpo.

1178
01:11:01,922 --> 01:11:03,480
é...

1179
01:11:04,758 --> 01:11:06,555
Desculpe.

1180
01:11:06,627 --> 01:11:09,289
Qual é a maneira mais fácil
na casa dessa bruxa?

1181
01:11:09,363 --> 01:11:14,892
Bem, encontramos o elevador
ser bastante eficaz.

1182
01:11:14,968 --> 01:11:18,927
Sim, e você realmente não tem
puxar com tanta força para escalá-lo.

1183
01:11:19,006 --> 01:11:22,840
Você sabe, poderíamos até ir embora
a porta dos fundos aberta para você.

1184
01:11:22,909 --> 01:11:26,675
Então, Chick, quanto é isso
vai nos atrasar?

1185
01:11:26,747 --> 01:11:28,078
25K.

1186
01:11:28,148 --> 01:11:30,514
O- 2- Ok.

1187
01:11:30,584 --> 01:11:32,984
Porque nós tivemos
uma figura um pouco diferente

1188
01:11:33,053 --> 01:11:35,647
em nossas cabeças.

1189
01:11:35,722 --> 01:11:38,987
Estávamos pensando talvez algo
um pouco mais perto, tipo...

1190
01:11:41,061 --> 01:11:43,256
meio '' K. ''

1191
01:11:45,399 --> 01:11:49,495
O preço final
para trabalho molhado é de US$ 25.000.

1192
01:11:52,172 --> 01:11:53,662
OK.

1193
01:11:55,542 --> 01:11:58,739
Quando você pensa
você poderia fazer isso?

1194
01:11:58,812 --> 01:12:00,439
Farei isso na quinta à noite.

1195
01:12:00,514 --> 01:12:02,141
- Noite de Natal?
- Sim.

1196
01:12:02,215 --> 01:12:05,048
Tenho uma pequena função.
Então eu passo por aqui.

1197
01:12:05,118 --> 01:12:07,552
Coloque o dinheiro no elevador.

1198
01:12:07,621 --> 01:12:09,714
- Entendi?
- Entendi.

1199
01:12:09,790 --> 01:12:11,883
- OK.
- Legal.

1200
01:12:11,958 --> 01:12:14,085
Não se esqueça do seu computador.

1201
01:12:14,161 --> 01:12:16,254
Muito obrigado.

1202
01:12:21,501 --> 01:12:23,162
Boa noite.

1203
01:12:25,806 --> 01:12:30,709
Ok, agora tudo que precisamos
é $ 25.000.

1204
01:12:30,777 --> 01:12:33,746
''Piper agarrou a coleira do
único parceiro que ele já conheceu,

1205
01:12:33,814 --> 01:12:36,612
e o detetive particular e seu
Jack Russell foi para o centro da cidade.

1206
01:12:36,683 --> 01:12:40,119
'acho que é apenas um daqueles
coisas pelas quais vale a pena matar, hein?

1207
01:12:43,790 --> 01:12:46,258
Faremos uma pausa
e volte para algumas perguntas e respostas.

1208
01:12:46,326 --> 01:12:47,623
Cirurgia dentária.

1209
01:12:47,694 --> 01:12:49,662
US$ 25.000?!

1210
01:12:49,730 --> 01:12:51,755
A questão é,
com Nancy perdendo o emprego,

1211
01:12:51,832 --> 01:12:55,427
e com a hipoteca e agora
comigo perdendo meu contrato de livro,

1212
01:12:55,502 --> 01:12:56,969
as coisas ficaram desesperadoras,

1213
01:12:57,037 --> 01:13:00,336
e eu nem estaria perguntando
se não fosse sério.

1214
01:13:03,577 --> 01:13:04,976
Você conseguiu o dinheiro?

1215
01:13:05,045 --> 01:13:06,603
Não. Ele não pensou
eu precisava disso.

1216
01:13:06,680 --> 01:13:10,241
Mas eu consegui um bom,
nova, primeira edição assinada

1217
01:13:10,317 --> 01:13:11,784
para minha coleção.

1218
01:13:11,852 --> 01:13:14,116
Ele escreveu em 4 dias.
Quer saber como?

1219
01:13:14,187 --> 01:13:16,621
Ouça isto.
Vamos ver.

1220
01:13:16,690 --> 01:13:18,555
''Seu cabelo era amarelo brilhante

1221
01:13:18,625 --> 01:13:21,185
como a cor do seu xixi
depois de tomar um multivitamínico.

1222
01:13:21,261 --> 01:13:24,025
É uma bela metáfora, idiota!

1223
01:13:24,097 --> 01:13:26,258
Estúpido, idiota!

1224
01:13:26,333 --> 01:13:28,460
eu odeio você e sua estupidez
Mistério de Don Piper

1225
01:13:28,535 --> 01:13:31,732
e sua estúpida esposa grávida
quem vai ter um bebezinho

1226
01:13:31,805 --> 01:13:35,741
que tem um maldito pacote de seis
porque sua mãe nunca come!

1227
01:13:35,809 --> 01:13:37,970
Mel.

1228
01:13:39,513 --> 01:13:41,981
Querida, nós vamos conseguir
esse dinheiro.

1229
01:13:42,048 --> 01:13:43,777
Como?

1230
01:13:43,850 --> 01:13:48,014
Como vamos conseguir $ 25.000
em dois dias?

1231
01:14:06,406 --> 01:14:08,135
Não.

1232
01:14:09,910 --> 01:14:12,071
Não o Sr. Pavão.

1233
01:15:40,533 --> 01:15:43,195
Feliz Natal!

1234
01:15:43,270 --> 01:15:45,636
Isso é bom, crianças.
Isso é bom.

1235
01:15:45,705 --> 01:15:48,139
Agora, você salva essas vozes
para os vizinhos, ok?

1236
01:15:48,208 --> 01:15:51,268
Oficial Dan,
que surpresa agradável.

1237
01:15:51,344 --> 01:15:52,868
O que podemos fazer por você?

1238
01:15:52,946 --> 01:15:55,506
eu tenho biscoitos
Quero levar para Miss Connelly.

1239
01:15:55,582 --> 01:15:59,279
Oh, tudo bem.
Ah, isso é legal.

1240
01:15:59,352 --> 01:16:00,512
Não.
eu mesmo os levarei.

1241
01:16:00,587 --> 01:16:02,179
Vou trazê-los para você.

1242
01:16:02,255 --> 01:16:04,189
Se você não se importa...

1243
01:16:09,663 --> 01:16:10,994
eu não -

1244
01:16:11,064 --> 01:16:13,191
acho que ela nem está
lá em cima.

1245
01:16:13,266 --> 01:16:16,702
Ela não é, então você deveria apenas
deixe na porta.

1246
01:16:34,287 --> 01:16:37,950
Ei!
Pare com isso.

1247
01:16:38,024 --> 01:16:39,548
Pare com isso.
Ei!

1248
01:16:39,626 --> 01:16:42,288
Pare com isso!
O que diabos está acontecendo?

1249
01:16:42,362 --> 01:16:43,795
Há crianças aqui.

1250
01:16:45,298 --> 01:16:47,459
eu sabia que havia violência doméstica
nesta casa.

1251
01:16:47,534 --> 01:16:49,502
eu vou voltar
em 10 minutos.

1252
01:16:49,569 --> 01:16:51,799
Vamos, crianças.
Vamos.

1253
01:16:51,871 --> 01:16:53,668
Boa defesa.

1254
01:16:56,910 --> 01:17:00,038
Eu sabia que eles mandariam um bruto.

1255
01:17:07,654 --> 01:17:09,417
Ah!
Você atirou em mim!

1256
01:17:09,489 --> 01:17:11,923
Eu peguei você, seu bruto!

1257
01:17:11,992 --> 01:17:15,359
Quem é você, trazendo uma faca
para um tiroteio?

1258
01:17:15,428 --> 01:17:17,623
Solte-me!

1259
01:17:23,670 --> 01:17:25,433
O que ele está fazendo?

1260
01:17:25,505 --> 01:17:28,235
Ele está fazendo seu trabalho.

1261
01:17:30,810 --> 01:17:32,869
Se você quiser dançar comigo,

1262
01:17:32,946 --> 01:17:35,471
você tem que me comprar
uma bebida primeiro.

1263
01:17:40,820 --> 01:17:42,617
Isso é fumaça?!

1264
01:17:44,991 --> 01:17:48,449
Saia de cima de mim, sua vadia maluca!

1265
01:18:43,483 --> 01:18:45,713
Espere, espere.

1266
01:18:45,785 --> 01:18:48,117
O que?
O que?

1267
01:18:52,325 --> 01:18:54,953
Aqui vamos nós.
Você está bem?

1268
01:18:55,028 --> 01:18:57,087
Sim.
Onde está o pequeno Dickey?

1269
01:18:57,163 --> 01:18:58,790
Dickey, Dickey.
Aqui você vai.

1270
01:18:58,865 --> 01:19:00,594
Aqui, aqui.

1271
01:19:00,667 --> 01:19:01,793
Ah, Dick.

1272
01:19:03,870 --> 01:19:04,928
Dickey.

1273
01:19:05,004 --> 01:19:06,835
Olá.

1274
01:19:08,174 --> 01:19:10,005
Nunca pensei que você tivesse isso em você.

1275
01:19:10,076 --> 01:19:13,045
Graças a Deus eu comprei
aquele extintor de incêndio.

1276
01:19:13,113 --> 01:19:15,172
Nós estávamos apenas
tentando ajudá-la.

1277
01:19:15,248 --> 01:19:16,715
Ela e Little Dickey.

1278
01:19:16,783 --> 01:19:19,149
vou apenas escrever esta citação
para eletricidade.

1279
01:19:19,219 --> 01:19:20,314
Obrigado.
Obrigado.

1280
01:19:20,349 --> 01:19:21,409
Obrigado.
Obrigado.

1281
01:19:31,998 --> 01:19:34,728
Acredite ou não,
preciso de mais dois autógrafos,

1282
01:19:34,801 --> 01:19:36,666
e será isso.

1283
01:19:36,736 --> 01:19:39,068
- Então, como está o novo lugar?
- É fofo.

1284
01:19:39,139 --> 01:19:42,472
eu vou te contar, o Bronx
é um bairro em ascensão.

1285
01:19:42,542 --> 01:19:45,340
Você não mentiu, Kenneth.
Tudo parece incrível.

1286
01:19:45,411 --> 01:19:48,107
Eu disse que eles iriam consertar isso,
não foi?

1287
01:19:48,181 --> 01:19:50,240
Friedmans, conheça Alex e Nancy.

1288
01:19:50,316 --> 01:19:51,248
- Oi.
- Ei.

1289
01:19:51,317 --> 01:19:52,875
Não podemos agradecer o suficiente.

1290
01:19:52,952 --> 01:19:56,251
Esta é apenas uma casa de sonho.
Está tão quieto.

1291
01:19:56,322 --> 01:19:58,449
Querida, isso não será perfeito
para o seu distúrbio do sono?

1292
01:19:58,525 --> 01:20:00,186
já estou com sono.

1293
01:20:00,260 --> 01:20:02,057
Ei, quem quer subir correndo
e dizer olá?

1294
01:20:02,128 --> 01:20:03,755
Bem, devíamos ir.

1295
01:20:03,830 --> 01:20:05,991
Deveríamos.
Nós temos que...

1296
01:20:06,065 --> 01:20:06,690
Sim.

1297
01:20:06,766 --> 01:20:08,358
Bobagem!

1298
01:20:08,434 --> 01:20:10,595
Você puxou a mulher
de um prédio em chamas.

1299
01:20:10,670 --> 01:20:13,366
Você quebraria o coração dela
se você não disse adeus.

1300
01:20:13,439 --> 01:20:14,963
Vamos!

1301
01:20:15,041 --> 01:20:18,238
Sra.
Trouxe uma surpresa para você!

1302
01:20:18,311 --> 01:20:21,508
Sra.

1303
01:20:21,581 --> 01:20:23,446
A audiência sobre este.

1304
01:20:23,516 --> 01:20:26,815
Olha quem está aqui.
Ela está dormindo.

1305
01:20:26,886 --> 01:20:28,513
Querido.

1306
01:20:31,925 --> 01:20:34,086
Ela está rígida como uma tábua.

1307
01:20:34,160 --> 01:20:37,755
Não.
Ela só tem dificuldade de ouvir.

1308
01:20:38,631 --> 01:20:40,622
Sra.

1309
01:20:47,640 --> 01:20:49,631
Ela está morta.

1310
01:20:49,709 --> 01:20:52,075
Ah, coitado.

1311
01:20:52,145 --> 01:20:53,942
Não.

1312
01:20:54,013 --> 01:20:55,913
Ela não pode estar morta.

1313
01:20:55,982 --> 01:20:58,644
Acho que era a hora dela.

1314
01:21:00,053 --> 01:21:02,715
Vamos, eu ligo
os Friedman.

1315
01:21:02,789 --> 01:21:05,053
Você não precisa ficar aqui
para isso.

1316
01:21:05,124 --> 01:21:07,422
Vir.
Venha, venha, venha.

1317
01:21:10,396 --> 01:21:12,921
Deve ter sido
toda a excitação.

1318
01:21:34,754 --> 01:21:36,847
Eu não posso acreditar.

1319
01:21:36,923 --> 01:21:39,687
Ela estava tão cheia de vida.

1320
01:21:40,827 --> 01:21:44,319
quero dizer, apesar de todas as nossas diferenças,

1321
01:21:44,397 --> 01:21:48,629
aquela velha senhora realmente tinha
muita coragem.

1322
01:21:48,701 --> 01:21:50,828
Muito disso.

1323
01:21:51,904 --> 01:21:54,464
Você acha que ela está no céu?

1324
01:21:56,142 --> 01:21:57,575
Bem, vou te contar uma coisa.

1325
01:21:57,644 --> 01:22:01,910
Onde quer que ela esteja,
ela está em um lugar melhor.

1326
01:22:09,522 --> 01:22:13,549
Você deveria ter visto seus rostos
quando eu disse que ela era um caso perdido.

1327
01:22:13,626 --> 01:22:16,561
Tão barato, embora eu queira
eu poderia ter estado lá.

1328
01:22:16,629 --> 01:22:17,391
Confie em mim.

1329
01:22:17,463 --> 01:22:20,830
Não foi fácil segurar
eu respirei tanto tempo.

1330
01:22:20,900 --> 01:22:24,358
Da próxima vez, quero um corte maior
da sua comissão, Kenny.

1331
01:22:24,437 --> 01:22:26,997
O que você está falando?
Nós te damos tudo, mãe.

1332
01:22:27,073 --> 01:22:28,404
Mal resta o suficiente

1333
01:22:28,474 --> 01:22:31,875
para Danny e eu termos
um cruzeiro para o Caribe.

1334
01:22:31,944 --> 01:22:35,209
sou eu quem está colocando
eu vagão na linha.

1335
01:22:35,281 --> 01:22:35,872
Ah, vamos lá.

1336
01:22:35,948 --> 01:22:37,711
Você teve isso fácil
com Alex e Nancy.

1337
01:22:37,784 --> 01:22:41,720
Eles eram um casal legal.
Espero que eles fiquem bem.

1338
01:22:41,788 --> 01:22:43,016
Ah, eles vão ficar bem.

1339
01:22:43,089 --> 01:22:45,557
Ele é um escritor.
Eles prosperam na adversidade.

1340
01:22:45,625 --> 01:22:49,493
espero que o próximo livro dele seja melhor
do que o seu último.

1341
01:22:49,562 --> 01:22:53,658
Talvez desta vez ele escreva
sobre algo que ele sabe.

1342
01:22:55,935 --> 01:22:57,994
<i>A casa dos sonhos de Alex e Nancy</i>

1343
01:22:58,071 --> 01:23:00,232
<i>pode ter sido
bom demais para ser verdade.</i>

1344
01:23:00,306 --> 01:23:03,139
<i>Mas eles viveram
felizes para sempre?</i>

1345
01:23:03,209 --> 01:23:06,235
<i>Bem, leia o livro.</i>